ドイツ語の印刷物の活字は、いまはアンティークワ(Antiqua [アンティークヴァ])っていう英語とかとおんなじ活字をつかってるけど、むかしはフラクトゥーア(Fraktur、ドイツ文字、「亀の甲文字」)っていうゴシック体の一種をつかってた(→「ドイツ文字(フラクトゥーア)とドイツ語の筆記体」)。そのフラクトゥーアで Fraktur と Antiqua って単語をかくとこうなる。 このフラクトゥーアをつかってたころ、外来語(っていうかラテン語の単語?)だけにはアンティークワをつかうなんてことをやってたことがあった。日本語で外来語をカタカナでかくのとおんなじようなもんかな。当時はラテン語もいまよりつかわれてたけど、そのラテン語の文章の活字も当然フラクトゥーアじゃなくてアンティークワだった。 たいていは、その外来語全体がアンティークワになってるけど、なかには語幹の部分だけアンティークワで語尾はフ
![ドイツ語の外来語文字 - phonetika (φωνητικά)](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/6ca039c72f09fe1a9721b40fdbfa2cd8b66b3ad0/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Ftoxa.cocolog-nifty.com%2F.shared-cocolog%2Fnifty_managed%2Fimages%2Fweb%2Fogp%2Fdefault.png)