英語圏のオープンソースプロジェクトにおける翻訳ドキュメントの問題点とその解決のための一方策（仕切り直し版）
(追記：2014-2-26) 自動翻訳機能を追加しました。 翻訳ドキュメント作成支援ツールTogglateで翻訳要らず？ 少し前にオープンソースプロジェクトにおける翻訳ドキュメントの作成における問題点とその解決案について記事を書いたんだけど、要は翻訳ドキュメント内に原文をそのセンテンスごとに埋め込んで、原文と訳文の対応付けを保証しつつこれをトグル表示させることで原文が翻訳ドキュメントの表示上の邪魔にならないようにするといったもので、そのときに併せてこれをスクリプトで実現したtogglateというツールも作ってそのツールとgithub向けmarkdownのパーサーであるgithub-markdownを使ってmarkdownによるオリジナルドキュメントからhtmlによる翻訳ドキュメントを生成するプロセスについても解説したんだ。 英語圏のオープンソースプロジェクトにおける翻訳ドキュメントの問題点
modern-cljsの翻訳作業を進めてます - Line 1: Error: Invalid Blog('by Esehara' )
ここ最近はライトニングトークであったり、現実の業務で時間をとられてたりしていたのだけど、やっとちょこちょこと『modern-cljs』という、ClojureScriptの入門について書かれたドキュメントの翻訳を再会している。まあClojureScript自体が直ぐに有益かというと、かなり微妙な話ではあるけれども、実際に読んでみると、いろいろとフロントエンド周りについての情報もそこそこあったりして、なかなか面白いドキュメントになっていたし、何より英語が平坦で、馬鹿な俺でも翻訳しやすかったので、ちょこちょこと翻訳している。 TranslateBabelJapan/modern-cljs · GitHub 作者にもお知らせしたら、それなりに喜んでくれた様子。 @esehara Great! Let me know when you're done. Thanks.— Mimmo Cosenza
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
