「許さない」を"I won't forgive you."と訳してはいけない理由
anond:20230611072022 以前軽く紹介したけど、その後色々調べたりネイティブに尋ねたりしてわかったことがあるので補足ということで まず前提として、海外におけるアニメ・漫画の翻訳では「許さない」を"I won't forgive you."と訳すことは基本的に誤訳扱いとなっている つまり、単に下手な訳とかつまらない訳ではなく明確に誤りとみなされるほどにはまずい翻訳だということ なぜかというと、両者がカバーしている意味範囲にズレがあるため、「許さない」が本来持つニュアンスが全く伝わらなくなってしまうから 言い方を変えれば、日本人が「許さない」と口にするような状況で英語ネイティブが"I won't forgive you."と言うことはほとんどないと言っていい 具体的にどう違うのかまず第一に、"forgive"は「許す」と比べてかなり意味の幅が狭い。 具体的には、シリアスな場面に
音楽雑誌『Player』休刊を発表「55年にわたりご愛顧いただき感謝」
1968年創刊の音楽雑誌『Player』（プレイヤー・コーポレーション刊）が、6月30日発売の2023年Summer号をもって休刊することが14日、公式サイトで発表された。 北村和孝編集長は同サイトで「このたび音楽雑誌Playerは、2023年6月30日発売Player2023年Summer号をもちまして休刊することと相成りました。1968年の創刊から55年にわたりご愛顧いただき感謝の気持ちでいっぱいです」と報告。同誌は月刊誌として刊行されていたが、2022年より季刊化されていた。 休刊の決断について「独自記事に着目した取材に邁進するとともにコスト削減や販促にも取り組んでまいりましたが、広告売上の大きな落ち込み、昨今の制作コストの上昇をカバーすることが難しい状況は改善できず、苦渋の判断ですがこのタイミングで休刊する運びとなった次第です」と説明。「これまでご協力いただきました皆様のご期待を裏
3大○○の象徴と思われているがそうじゃないもの 1/2
ファミマ入店音ファミリーマートに入った時になるメロディはファミマ特製のものではなくて、パナソニック/ナショナルが1982年から作っている赤外線入店センサー、メロディサインシリーズ。 EC5117/EC5227/EC5347型。一番安いのは4000円。 JR東日本の駅時計東京などJR東日本の駅には緑の文字盤の時計が吊るされていて、JR東のコーポレートカラーの緑の特注品に見える。 しかしこれはSEIKOの親子時計（駅や工場など時間狂いが許されない箇所に使われるシステムで、正確な親時計が30秒or1分毎に指令を出して子時計が運針する）のうち、バックライトがなくても視認できる蛍光塗料を使った商品で特注ではない。つまりは目覚まし時計が緑なのと同じ。 無印良品の駅の時計無印の横長で四角い「駅の時計」は国鉄ものと誤認されがち。だが国鉄は秒が刻まれた時計を採用していたので間違い。 目盛りが分刻みのあのデザ
「アナログ規制」見直し法 参院本会議で可決・成立 | NHK
デジタル技術の活用を妨げているいわゆる「アナログ規制」を見直すための法律が14日の参議院本会議で可決・成立しました。 アナログ規制は、デジタル技術の進展に法律などの整備が追いつかず、業務の効率化を妨げている規制のことです。 例えば、河川やダムの点検では、法律や政令で目視による点検が義務づけられ、ドローンやAI＝人工知能による画像解析といった最新技術の導入の妨げとなっていました。 「デジタル手続法」などの改正法は、こうしたアナログ規制、合わせて9669項目を見直すためのもので、14日の参議院本会議で行われた採決では与党などの賛成多数で可決・成立しました。 この中では、災害時のり災証明書の発行にあたり、原則として必要とされている自治体の職員などによる目視での被害確認に代わって、AI＝人工知能の活用を認めるほか、警察署に出向いて手続きをする落とし物の届け出を、オンラインで行えるようにすることなど
世界陸連がトランス女性の女子スポーツ参加を制限 | Forbes JAPAN 公式サイト（フォーブス ジャパン）
陸上競技などを統括する国際競技連盟である世界陸連（ワールドアスレティックス）は、多くのトランスジェンダー女性が女性カテゴリーに出場することを禁止することを発表した。トランス選手が自分の性自認に沿ったスポーツに出場することに対する制約は、ますます強くなっている。 世界陸連は3月23日、男性として思春期を経たトランス女性は、3月31日から女性の競技に出場できなくなると発表した。 すべての国際大会において、性発達の違い、または非典型的な性発達を引き起こす可能性のある先天性疾患を持つ選手は、少なくとも2年間、テストステロン値を1リットルあたり2.5ナノモル以下に下げる必要があると世界陸連は述べ、これまでよりも厳しい規制を課した。 世界陸連によると、現在、国際大会に出場しているトランスジェンダーの選手はいないという。 世界陸連は、インクルージョンよりも公正さと「女性競技のインテグリティ」を優先してい
「こんなにのめりこんだのは人生初」東京生まれの私がドラゴンズと高橋周平を強く推す理由 | 文春オンライン
皆さん、はじめまして！ モデルの田中愛梨です。YouTubeチャンネル「野球いっかん！」ではアシスタントを務めさせてもらっています。 東京生まれの私ですが、正真正銘のドラゴンズファンです。きっかけは、名古屋に本社のある会社・徳重さんの「お尻シャワシャワ」という製品のCMに出させていただき、名古屋との縁ができて「ドラゴンズの試合を見てみよう！」と思ったことです。2019年5月のことでした。 最初に見に行ったのが、神宮球場でのヤクルトとの試合です。この日は乱打戦の末、10対8でドラゴンズが勝利！ 「何これ⁉ 野球の試合って、こんなに楽しいの⁉」と驚きました。子供の頃、野球好きの父に連れられて西武や巨人の試合を見に行ったことはありましたが、まったく違う体験でした。このとき、攻守ともに大活躍したのが高橋周平選手です。 すぐさま、今度はハマスタに行きました。三塁を守る周平選手を真後ろから見たくてレフ
防御率0.00の中日守護神R・マルティネス“打者圧倒”の指標『K－BB%』異次元の数値を支えるモノ【データで裏付け】：中日スポーツ・東京中日スポーツ
昨季のセーブ王、マルティネスがここまでリーグ2位タイのセーブを記録しています（表1）。何より際立つのが安定感で、ここまで自責点ゼロ、防御率は0．00です。今季は山崎康晃（DeNA）や栗林良吏（広島）など実績を持った守護神でも苦しむ姿を見せている中、2020年から抑えに定着して以来マルティネスは目立ったスランプを経験していません。 いかに打者を圧倒しているかを示す指標として、K－（マイナス）BB％という指標があります。打者あたりの三振から打者あたりの四球を差し引いた数字で、リーグ平均は12％前後。数字が高いほど奪三振能力と制球力を兼備していることを示した数字であり、シンプルに投手としての能力の高さを表します。今季のマルティネスはここまで30三振と1四球という成績を残しており、K－BB％は40．8％。当社が保有している2004年以降のデータで、過去にこれほど高い数字を残している投手はいません（
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
なぜ「昆虫」は海に少ないのか？ 日本の研究者が発表した新たな仮説の中身