インド・アーメダバード(Ahmedabad)に到着し、カメラに向かって手を振るナレンドラ・モディ(Narendra Modi)インド首相(右)、中国の習近平(Xi Jinping)国家主席(中央)、彭麗媛(Peng Liyuan)中国国家主席夫人(左、2014年9月17日グジャラート州情報局提供)。(c)AFP/Gujarat Information Bureau 【9月20日 AFP】外国の指導者の氏名をどう発音するかは、世界中のニュースキャスターにとって頭痛の種だ。インドで19日、あるキャスターがこの問題で職を失う憂き目に遭った。中国の習近平(Xi Jinping)国家主席の姓をローマ数字の11(XI)と勘違いし、放送中に「イレブン近平(Eleven Jinping)」と読み上げてしまったのだ。 インドの国営テレビ、ドゥールダルシャン(Doordarshan、DD)でニュース番組を担当