こんにちは。「みんなの経済新聞ネットワーク」（略して『みん経』）です。街を歩いていたらなんだか気になるお店だな……と思ったら人気チェーンの新業態店だった、なんてことはありませんか？ たとえば、昨年二子玉川にオープンしたスターバックスの新業態店（「二子玉川の住宅街に新業態「地域密着型」スターバックス－試験オープンで」（2013/7/17 http://nikotama.keizai.biz/headline/634/））は大きな話題になりました。なかには、あの会社がこんな新業態店をつくるなんて、と驚くこともありますよね。今回は、みん経の中から「新業態」ニュースを集めてみました。 ミズノ、カフェ併設の新業態店 「ノハラ」という店名の理由は？ 誰もが知っているあのスポーツブランドの新業態店はこちら。命名の理由、知って納得です。 ＊　＊　＊ ミズノ、原宿に新業態「ノハラ」－カフェやランステ併設、若

To say goodbye is to die a little. レイモンド・チャンドラーの私立探偵である、フィリップ・マーロウシリーズの「The Long Goodbye」のなかで使われる名セリフをいったい、どう訳すのか、と誰彼となく尋ねられた――村上春樹氏は約50年ぶりの新訳となったあとがき（2008年、早川書房・軽装版）のなかでそう述べている。 NHK土曜ドラマ「ロング・グッドバイ」は、キャッチコピーに村上氏の翻訳に敬意を表して、「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ」を掲げている。 ただし、ドラマは村上氏の新訳を忠実にドラマ化したものではない。脚本家の渡辺あやは、旧訳の清水俊二氏から幾度も読んで映像化を夢見ていた。 そぎ落としたセリフの数々 日本版の翻案ドラマといえる本作品は、時代は終戦直後のまま、舞台をロサンゼルスから東京に移した。 私立探偵の増沢磐二（浅野忠信）がフィリッ

音楽がレコードやCDというパッケージを経ることなく、例えばアップルのiTunesなどを使って、聞きたい1曲だけを購入して聞くことができる時代になった。このサービスが始まった当初、日本の音楽業界や家電メーカーは、米国の一部テクノロジー企業が起こした、音楽業界の常識をわきまえない挑戦だと考えた。このとき、時代の変化を読み違えた結果は、今の日本に色濃く残っている。 ここで起きたのは、聞きたい音楽を楽しみたいという、CDを買うことの先にある本質へのあくなき追求であった。音楽がCDからネット配信の時代に変わり、中間搾取をしていた音楽産業は大きな変化をせざるを得なかった。インターネットが音楽産業に害悪だという人もいるが、違うであろう。レコード会社のプロデュース機能任せだったアーティストが、音楽を聞き手に届けることに専念することができるようになった。それによって、コンサートを筆頭にファンとの音楽交流を再

社会問題化する空き家だが、そのうち最も多いのは賃貸・売買向けの空き物件。 高齢化や人口減少によって、空き物件が増加していくことは確実だ。 それにもかかわらず、日本の中古住宅市場は盛り上がらない状態が続いている。 「日本人は新築志向が強い」「不景気だから」と風土に原因を求める声が根強いが、 利益相反の可能性がある「両手取引」や、物件情報の不足など不透明な慣行が多く残る。 そんな旧態依然の不動産流通に革命を起こそうとしている人々の動きを追った。 （＊WEDGE7月号特集より第1部を転載） 増える中古に付加価値を 「東京R不動産」「もぐら不動産」 東京都町田市、神奈川県川崎市、横浜市、大和市に広がる「東急多摩田園都市」。東急電鉄が鉄道建設と同時に宅地開発をはじめて50年近くが経過し、沿線住民の高齢化が進んでいる。山や丘を切り開いて開発した宅地には、坂道が多く、歳をとれば移動に不便を感じるようにな