北鎌フランス語講座 - ことわざ編 成句 - 北鎌フランス語講座 - ことわざ編
フランス語では locution（成句）と同じ意味で expression（表現）という言葉もよく使われます。 「諺」と「成句」の区別に関しては、たとえば定番の文法事典 Grevisse, Le bon usage, 15e éd. でも「諺 proverbes は成句 locutions の一種だが、文をなしているものである」（ss 182 b）と定義されており、文になっているかどうかで「諺」と「成句」が区別されています（ただし、とくに日常レベルでは混同も見られます）。 日本では、このように区別することはあまりないかもしれません。フランス語の場合は「主語と動詞を備え、大文字で始まりピリオドで終わるもの」を「文」と呼びますが、日本語ではそのあたりは曖昧で、主語を明示しなくても文は成り立つからです。日本では、「二兎を追う者は一兎をも得ず」も「一石二鳥」も、どちらも「諺」と呼ぶのが当然とされて
グランヴィル挿絵 - 北鎌フランス語講座 - ことわざ編
フランス19世紀の諺の挿絵 19 世紀の諷刺画家グランヴィルが描いた『百の諺』から、このホームページで扱った諺に関する絵を取り上げます。 挿絵とはいっても、基本的に本文とは無関係であり（特に以下のカラーのものは完全に無関係）、これだけで独立して鑑賞するように描かれています。 個別の諺の絵（アルファベット順） 「フリーズ」とクイズ 諺の樹 猿と賢者 「一つの縁なし帽に三つの頭」 「白い壁、狂人の紙」 『百の諺』のことわざリスト（別ページ） À bon chat, bon rat. 良い猫には良い鼠 猫は、バレリーナの格好をした美しい鼠をつかまえようと狙っているようですが、下心は押し隠し、文字どおり「猫」をかぶって身なりを整え、巧みに「猫」撫で声を出しながら、花束を渡しています。 フランス語の「鼠」（rat）という単語には「パリのオペラ座のバレエの練習生」 ( = petit rat de l
北鎌フランス語講座 - ことわざ編 I-1 - 北鎌フランス語講座 - ことわざ編
「北鎌フランス語講座 - ことわざ編」では、フランス語の諺の文法や単語の意味、歴史的由来などを詳しく解説します。 À bon chat, bon rat. 【逐語訳】 「良い猫には良い鼠」 （たいした猫には、たいした鼠） 【諺の意味】 「相手もなかなか手ごわい」、「敵もさるもの」 猫が鼠をつかまえようとしたところ、思わぬ反撃にあい、いったん攻撃を見合わせているような状況からの比喩です。 猫が強ければ、鼠も劣らず強い。猫が「したたか」なら、鼠も「したたか」。敵もさるもので、なかなかの好敵手、という意味です。 攻撃にひけを取らない反撃にあった（またはあいそうな）場合に使います。 日本語の似た表現としては、「丁丁発止」などの言葉が浮かびます。 完全に意味が重なるわけではありませんが、同じ語（丁丁、bon... bon...）が反復されている点でも似ているといえるかもしれません。 【図版】 グラン
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
