2011年06月14日 海外スレ「日本語の多分はどれくらいの確率?Maybe?Probably?」 最初に言うと、Maybeは50%くらいの確率で「どちらとも言えない」ですが、probablyは80〜90%の確率です。 ソースはこちらとこちらとこちら ・「たぶん」はmaybeにもprobablyにもなりうると習ったんだけど、この二つは意味が全然違うでしょ?どちらに当たるか見分ける言葉はないの?日本人はこの言葉をどうとらえてるんだろう? ・probablyは「たぶん」よりも「おそらく」が近いだろう。 ・↑それは単に丁寧な言い方であって意味は同じじゃない?「たぶん」はmaybeよりもProbably寄りだ。Maybeに当たるのは「〜かも」「もしかして」だと思う。 ・これは単純に英単語と結びつけない方が良い。状況次第で「もしかして」とか「かもしれない」も使ったりする。 ・「たぶん」はProbab