[B! オバマ] megane2006のブックマーク

毎朝読対訳：就任演説（4）

http://anond.hatelabo.jp/20090121123006 This is the journey we continue today. （M）この旅を今日、我々は続けている。（A）これが、私たちが今日も続けている旅だ。（Y）これが今日、我々が続けている旅なのだ。 We rem ain the most prosperous, powerful nation on Earth. （M）我々は今でも地上で最も繁栄し強力な国だ。（A）私たちは地球上で最も繁栄した、強力な国であり続けている（Y）米国は依然として地球上で最も繁栄し、力強い国だ。 Our workers are no less productive than when this crisis began. （M）我々の労働者は今回の危機が始まった時と同様、生産性は高い。（A）私たちの労働者は、この（経済）

megane2006 2009/01/21

リンク

毎朝読対訳：就任演説（3）

http://anond.hatelabo.jp/20090121111543 We rem ain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. （M) 我々はいまだ若い国家だ。だが、聖書の言葉を借りれば「幼子らしいこと」をやめる時が来た。（A）米国はなお若い国だ。しかし、聖書の言葉を借りれば、子供じみたことはやめる時が来た。（Y）我々の国はまだ若いが、聖書の言葉には、子どもじみたことをやめるときが来たとある。 The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift,

megane2006 2009/01/21

リンク

毎朝読対訳：就任演説（1）

原文（読売より） http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/news/20090121-OYT1T00080.htm 毎日訳（以下M) http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/news/20090121k0000m030175000c.html 朝日訳（以下A) http://www.asahi.com/international/update/0121/TKY200901210035.html 読売訳（以下Y) http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090121-OYT1T00132.htm?from=navr My fellow citizens:（M）市民の皆さん（A）市民のみなさん。（Y）市民の皆さん。 I stand here to

megane2006 2009/01/21

リンク

オバマ米大統領、就任演説全文（1/3） : オバマ新政権 : 特集 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generos ity and cooperation he has shown throughout this transition. Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising t

megane2006 2009/01/21

リンク

Meet the Japanese Obama - tribunedigital-chicagotribune

The Japanese Obama strides with aplomb into the Hyde Park Hair Salon, the barbershop at 53rd Street and Blackstone Avenue where the real Obama has gotten haircuts for the last 14 years. Two cameramen in dingy sweaters trail behind. He meets Zariff, Obama's personal barber. Zariff -- he goes by just the one name -- is an affable, handsome man with, naturally, impeccable hair. The cameras capture th