mobanamaのブックマーク - はてなブックマーク

mobanama id:mobanama

ブックマーク / moretsu.exblog.jp (3)

”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ : ヤマザキマリ・Sequere naturam：Mari Yamazaki's Blog
”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ 2017年 05月 29日昨日これから撮影に入るとある番組のために頂いた台本で、私が外国の人と交わす会話のやりとりが、私の言葉はイタリア語で喋っていても”です・ます”体であるのに対し、相手のイタリア女性は「なのよ」「そうね」「るわ」「かしら」と日本語で記述されているのを見て、その女性がどんな人なのか、どんな喋り方をするかまだお会いしてもいない段階で「外国の女性はこういう話し方」と決められてしまっていることに、改めて深く深く考え込んでしまいました。
mobanama 2017/05/30
偏見的吹き替えはわしも嫌い。外国人の場合は元の言語という規範があるけど、それが明確じゃない動物吹き替えとか、まあひどいよね。

社会
リンク
物議を醸した原作使用料100万円の件に関して | ヤマザキマリ・Sequere naturam：Mari Yamazaki's Blog
以下、弁護士氏のコメントです・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・漫画家ヤマザキマリさんのTV番組でのコメントについて当事務所の代表弁護士、四宮隆史です。漫画家ヤマザキマリさんの契約交渉や契約管理等の代理人を務めております。今年2月23日（土）にTBSで放送されたバラエティ番組『ジョブチューン』において、ヤマザキさんが、『テルマエロマエ』の映画化について受領した原作使用料が約100万円だったと告白して波紋を呼んでいます。インターネット上でも、本件に関連するツイート、ブログ、ニュース記事が多く公開されました。その大半は、ヤマザキさんを支持するものでしたが、あたかも映画の製作者であるフジテレビが漫画家を搾取しているかのような論調が広がっていることに、ヤマザキさんも心を痛めています。そこで、代理人弁護士である私からもコメントを公開すべきと考え
mobanama 2013/03/04
"あたかも映画の製作者であるフジテレビが漫画家を搾取しているかのような論調"それは正直意外だった。

とりあえずぶくま
リンク
テルマエ実写化 | ヤマザキマリ・Sequere naturam：Mari Yamazaki's Blog
先日公表されましたね。３巻の帯にも主演の阿部寛さんと上戸彩さんのお名前が印刷されております。私も仕事の合間を縫ってイタリアや日本のロケを自分の時間が許す限りしっかり見て参りましたが・・・一言で言い表すならば。本当に凄い映画になりそうです。だいたい私がテルマエを描こうと思った大きなきっかけの一つである、ＴＶドラマ「ＲＯＭＥ」の為に作られた、ローマのチネチッタにあるセットで撮影ですよ！？　このブログにもかつて「ＲＯＭＥ」については猛烈に興奮した投稿を何度かしておりますが・・・あのセットを目の当たりにした時、私は鼻血を噴出させて失神するかと思いました（実際、涙は出ましたが鼻血は幸い出ませんでした）。 ↑ドラマ「ＲＯＭＥ」の一場面撮影の期間、飯を食べたり寝たりする必然すら感じられないほどこのセットへの興奮アドレナリンが分泌しまくり、精神状態が少しおかしくなっていたんじゃないかと思うほ
mobanama 2011/05/15
とりあえず楽しみにしておこう。

まんが

映画
リンク
1