第46回 漢字を使わないことで起こる語の意味の変化―「猟奇」 | 漢字の現在（笹原 宏之） | 三省堂 ことばのコラム
韓国では、漢字を廃止しようとすることによって、漢語の発音は残っても、語義が不分明となる例も生じている。韓流ドラマとして一世を風靡した「冬のソナタ」は、原題は「キョウル・ヨンガ」であった。キョウルは、冬を意味する固有語で、韓国の人ならば当然、語義は理解される。しかし、「ヨンガ」とは何かを正確に理解している人となると非常に少ないようだ。漢字で「戀（恋）歌」と記してあっても、漢字を読めなくなっている一般の人々の間では、それは飾りに過ぎないのだそうだ。 韓国では、他の曲名や「…カ（ガ）」という熟語の例から、「ヨンガ」も何となく「歌の一種なのかな」と類推はされるのだそうだ。しかし、たとえ固有名詞であっても、語義が気になって、辞書で確かめてみないものだろうか、などというのが日本の人々に見られる意見である。それは、日本では、仮に「れんか」と仮名で書かれていれば、（カタカナによる明らかな外来語と思えば、無
〓 - Ryusei’s Notes (a.k.a. M59のブログ)
http://d.hatena.ne.jp/mandel59/20090904/1252071738の答え 同じ名前のファイルが存在しているように見える。 これはそれぞれ 「ほげほげ.txt」(NFD、「げ」は U+3051 U+3099 というシーケンス*1) 「ほげほげ.txt」(ZERO WIDTH SPACEが含まれている*2) 「ほげほげ.txt」(NFC、「げ」は単一のコードポイント U+3052) となっている。 Mac OS X標準のファイルシステム HFS+ ではファイル名がNFDで正規化されるが*3、Linuxのファイルシステムでは正規化は行わない。 *1:結合文字シーケンスにフォントが対応していなければ「け゛」みたく表示されるかもしれない。ここでは、IPAフォントを結合文字シーケンスも表示出来るように改造したものを使っているので、「フォントを弄った」というのも
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
