ノーベル賞期待のハルキ文学、原文とは違う英訳本の魅力 : 深読みチャンネル : 読売新聞（YOMIURI ONLINE） 1/2
毎年ノーベル賞発表の時期になると、村上春樹の周辺が騒がしくなる。今年こそノーベル文学賞をとれるのか。多くの人の関心はそこに集中する。今回も受賞を逃したが、村上作品は英語をはじめ多くの言語に翻訳され、世界中で愛読されている。文学だけでなく音楽やポップカルチャーまで英語圏の文化に幅広く精通している村上春樹が書いた作品は、英語との親和性が高い。作品が素直に英訳できる。村上春樹が毎年ノーベル文学賞候補に挙げられる背景はそんな理由もありそうだが、実はその英訳は原文とは違った魅力を放っているのだ。 村上春樹の小説は、なぜ世界中の人々に読まれているのか――これはハルキ文学に興味を持つ人が一番知りたい疑問のひとつだろう。答えは読者の数だけあるが、よく聞かれる意見として「翻訳がしやすい文体だから」というものがある。 たしかに村上春樹の文体は英語の直訳のような文章も多く、読んでいて英訳が頭に浮かんでくることも
レンタカー返さず１年超「返すつもりだった」 : 社会 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
発表によると、女は昨年５月１４日から６月５日まで、小山市内のレンタカー会社から乗用車１台（時価７０万円相当）を借りる契約をし、期間が過ぎたのにもかかわらず返還しないで９月１１日まで使用した疑い。 同署によると、レンタカー会社が同署に被害届を提出し、同署が車を手配して、女の逮捕状を取っていた。今月９日、埼玉県警の機動捜査隊員がさいたま市内で手配車を発見した。女がレンタカーを借りた時点では、栃木県内の住所が記載された免許証を所有していた。 逮捕された際、車内には４歳の長男と１歳の長女も乗っていた。調べに対し、女は「返すつもりだった」と供述しているという。
戦後70年談話 首相は「侵略」を避けたいのか : 社説 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
首相がＢＳ番組で、戦後５０年の村山談話に含まれる「侵略」や「お詫（わ）び」といった文言を、今夏に発表する７０年談話に盛り込むことについて、否定的な考えを示した。 「同じことを言うなら、談話を出す必要がない」と語った。「（歴代内閣の）歴史認識を引き継ぐと言っている以上、もう一度書く必要はない」とも明言した。 村山談話は、日本が「植民地支配と侵略」によってアジア諸国などに「多大の損害と苦痛」を与えたことに、「痛切な反省」と「心からのお詫び」を表明した。 戦後６０年の小泉談話も、こうした表現を踏襲している。 安倍首相には、１０年ごとの節目を迎える度に侵略などへの謝罪を繰り返すパターンを、そろそろ脱却したい気持ちがあるのだろう。その問題意識は理解できる。 首相は７０年談話について、先の大戦への反省を踏まえた日本の平和国家としての歩みや、今後の国際貢献などを強調する考えを示している。「未来志向」に力
対照的キャラ、未知の世界…「本屋大賞」候補１０作 : 本よみうり堂 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
全国の書店員が選ぶ今年の「本屋大賞」の一次投票が終わり、候補作１０作が発表された。大賞になれば、メガヒット間違いなしの注目の賞だ。多くの読者に愛されるエンターテインメント性が強い作品の受賞が目立つその全候補作を、純文学系の文芸担当記者が一気読みし、傾向を探った。 同賞は、売り場からベストセラーを作ろうと始まった。２００４年の第１回受賞作は、現在芥川賞選考委員を務める小川洋子さんの『博士の愛した数式』だったが、近年は和田竜、百田尚樹、湊かなえさんら読者層のより広い作家が並ぶ。 今年の候補作は、全国４６１書店５８０人の投票で決まった。さっそく都心の書店を訪ねた。平台に置かれた本の装丁がかわいらしく手に取ったのが、柚木麻子『本屋さんのダイアナ』（新潮社）。モンゴメリ『赤毛のアン』のアンと親友のダイアナの関係を下敷きにした。 ギャルママ風の母親と２人暮らしで、金髪に染められた小学生の「大穴（ダイア
朝日の複数記者、外務省が退避要請のシリア入国 : 社会 : 読売新聞（YOMIURI ONLINE）
イスラム過激派組織「イスラム国」とみられるグループによる日本人人質事件で、外務省が退避するよう求めているシリア国内に、朝日新聞の複数の記者が入っていたことが３１日分かった。 同省は２１日、日本新聞協会などに対し、シリアへの渡航を見合わせるよう強く求めていたが、朝日のイスタンブール支局長はツイッターで、２６日に同国北部のアレッポに入り、現地で取材した様子を発信していた。 朝日新聞社広報部は「イスタンブール支局長はシリア政府のビザを取得したうえで、取材のために入っている。記者は当初の予定・計画に従って行動・取材をしている」と回答。同省から記者を出国させるよう要請があったかについては「回答を差し控える」としている。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
