「トルストイ没後１００年 「共訳」手がけた日本人に脚光」：イザ！今年は１９世紀ロシア文学を代表する巨匠、トルストイの没後１００年。世界中に影響を与えた大作家と『老子』を共訳し、葬儀に参列した唯一の日本人、小西増太郎（ますたろう）（１８６１～１９３９年）の関連本が相次いで出版されている。中でも増太郎の自叙伝からは、親交を結んだ者だけが描き出せる文豪の横顔が浮かび上がる。（三品貴志）関連記事【Ｒｕｓｓｉａ Ｗａｔｃｈ】トルスト…トルストイとチェーホフ 文豪２人の「…記事本文の続き 万葉舎（東京都新宿区）は今月、増太郎の自叙伝『トルストイを語る』（１８９０円）を復刊した。同書はトルストイ没後２５年を記念し、翌昭和１１（１９３６）年、岩波書店から刊行。戦後まもなく復刊されたが、その後は絶版となっていた。 備前国（岡山県）に生まれた増太郎は、東京の神田ニコライ神学校でロシア語を学び、明治２０（１８８７）年、２６歳でロシアに。モスクワ大学で師事した教授の勧めで『老
