2007.06.08 ネイティブ・アメリカン 聖なる言葉 カテゴリ:チェロキー 「ネイティブ・アメリカン 聖なる言葉」 宇宙の響きを聴け ロバート・ブラックウルフ・ジョーンズ /ジーナ・ジョーンズ 加藤諦三・訳 1998/5 大和書房 原書 THE HEALING DRUM ブラックウルフなる人物はともかくとして、訳者である人物が、どうも気になってしょうがない。加藤諦三という人がネイティブ・アメリカンを翻訳して、どうしようというのだろうか。私は別にネイティブ本をたくさん読んだわけではないけれど、正直言って、この訳者だけは心が許せない、という感じがした。 この人の本は、15歳の時の私の愛読書だった。忘れもしない彼の処女作に近いであろう「俺には俺の生き方がある」は、私にも強烈な自我意識をもたらした(笑)。当時でていた10冊ほどの彼の本は、なけなしの小遣いで全部買って読んだ。授業時間に「俺は今