朝日新聞デジタル：エジプト大統領の演説「誤訳」 イラン国営放送が弁解 - 国際関連トピックスバーレーンイランエジプト イラン国営放送が、非同盟諸国首脳会議でのムルシ・エジプト大統領の演説を改ざんしたとされる問題で、同放送のザルガミ総裁は３日、「一部で誤訳があった。単に通訳が間違えただけだ」と弁明し、意図的ではなかったと強調した。同放送のウェブサイトが伝えた。 ムルシ氏は演説で、イランと同盟関係にあるシリアのアサド政権を非難したが、イラン国営放送は「シリア」を「バーレーン」に置き換えて伝えていた。（テヘラン＝北川学） 関連記事イラン国営メディア、エジプト大統領演説を改ざん(9/3)エジプト大統領がイラン訪問 関係改善に期待感(8/31)エジプト大統領、初のイラン訪問へ(8/20)
