皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは "right" の「右」と「大丈夫」の意味を掛けたダジャレだからです。 このように、ダジャレを翻訳することは本質的には不可能です。けれど世の中には、かなりアクロバティックかつ強引な方法で、何とかダジャレ翻訳をしている例もあります。 今回はそうした強引すぎる、それでいて見事なダジャレ翻訳をご紹介していきます。 bear（熊）と bear（我慢する）ある映画でクマの絵が描かれたお菓子のパッケージに「unBEARably GOOD

Prodeus is a shooter that tries to replicate the look of FPSes of old, but with modern graphical techniques. I’m not sure how I feel about its purposefully pixelated aesthetic, but it’s certainly different. And by different, I mean “like somebody put Dooms 1-4 in a blender.” It’ll be out next year.

韓国最大の発行部数を誇る朝鮮日報の日本語ニュースサイト。朝鮮日報の主要記事をはじめ、社会、国際、北朝鮮、政治、経済、スポーツ、芸能など、韓国の幅広いニュースを速報で届けています。

6 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします :2014/10/20(月) 23:40:10.65 ID:NRrGe+ue0.net 工藤パンは青森県にしかないぞ 10 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします :2014/10/20(月) 23:41:26.80 ID:3mBRAP8B0.net 7 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします :2014/10/20(月) 23:40:33.00 ID:zPT+jVtS0.net 大間のマグロ 8 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします :2014/10/20(月) 23:40:49.62 ID:YvFwzz910.net そういうこと思ってるやつは新潟には田んぼしか無いとでも思ってそう 11 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします :2014/10/20(月) 23:41:44.60 ID:RNZs5gFk0.

Aprildiamond（坂山） @Poker_April あるところに小さな村がありました この村の村長さんは、勉強は苦手でしたが優しい人でした この村にはひとつ心配の種がありました。 冬になるとある病気がはやり、それにかかると半分は助かりますが、半分は死んでしまうのです 村のみんなはこの病気を大変恐れていました 2014-10-22 09:01:21 Aprildiamond（坂山） @Poker_April ある日、村に商人がやってきて言いました。 「この薬を使えば、その病気で死ぬ人を半分にできます。ですが100人に一人はこの薬のせいで死亡してしまいます」 村長さんは数字のことはよくわかりませんでしたが、その薬がよさそうなことはわかりました。 2014-10-22 09:02:41

１０月２１日、英大学は富士フイルムのエボラ熱未承認薬が、ノロウィルスにも有効な可能性があると指摘した。写真は超微構造形態の一部。８月入手（２０１４年　ロイター／Cynthia Goldsmith/CDC/Handout via Reuters） ［ロンドン　２１日　ロイター］ - エボラ出血熱への効果が期待される富士フイルム<4901.T>のインフルエンザ治療薬「アビガン（一般名ファビピラビル）」について、英ケンブリッジ大学の研究チームは２１日、ノロウィルスに対しても効果を発揮する可能性があるとの見解を示した。

米国の人権団体「対話基金会」（本部サンフランシスコ）は２１日までに、中国の昨年の死刑執行者数は約２４００人だったとの推計を明らかにした。　中国政府は死刑執行数を発表していない。同団体は、中国司法関係者が団体幹部に明らかにした情報などを基にした推計としている。　同団体は２００７年の執行者数が１万２千人で、その後ほぼ継続的に減少してきたとみている。ただ、今年については新疆ウイグル自治区の「反テロ」キャンペーンなどを受け、昨年比で死刑執行数が増えるとの見通しだ。（共同）

1 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ :2014/10/22(水) 00:02:24.43 ID:sM0vIV8m.net 悲しい 関連記事 続きを読む

コミュニケーションが生まれるツイートまとめツール

昔の校長先生から、開設予定の「幸福の科学大学」の紹介資料が郵送されてきた――。ツイッターで、神奈川県座間市内の市立中学校の卒業生らからこんな報告が相次ぐ騒ぎとなり、生徒名簿が目的外に使われていた実態が分かった。 「へ、変なのきたW 校長やばいだろ、てかっなんだよ幸福の科学大学ってWWWW」 2014年10月14、15日には、この中学校の卒業生によるとみられるこのようなツイートが相次いだ。 手紙を送るのに、生徒名簿を目的外に流用 このツイートには、元校長（64）から来たという手紙文や、宗教団体「幸福の科学」創始者の大川隆法さんの本、幸福の科学大学を紹介する冊子、新聞記事のコピーなどの写真がアップされていた。パソコンで打たれた手紙文では、初めに「皆さん、元気で頑張っていますか」と問いかけ、「幸福の科学大学」が開学の予定であるとしたうえで、「未来を担う皆さんの参考になると思い、書籍をお贈りいたし

【北京＝矢板明夫】中国メディアを統括する共産党中央宣伝部が２１日までに、香港で続く民主化デモを支持したとして、約２０人の香港や台湾出身の歌手、俳優、映画監督らを中国本土から締め出す方針を固めたもようだ。近く国家ラジオ映画テレビ総局などを通じ、メディア関連各社に通達するという。 共産党関係者が明らかにしたところでは、対象となるのは香港の俳優、張家輝（ニック・チョン）氏、黄秋生（アンソニー・ウォン）氏、歌手の何韻詩（デニス・ホー）氏ら。数人の台湾出身の芸能関係者もいる。デモ隊の先頭を歩いたり学生団体を支援する新曲を発表したりしたほか、インターネットで香港当局の対応を批判する声明を発表するなど、積極的に関わっていた。 通達には、対象となる芸能関係者は今後、中国本土における映画、広告、テレビ・ラジオ番組への出演が禁止され、コンサートの開催も認められず、ゲストとしてイベントに招待できない－といった内

神戸市長田区の雑木林脇で近くの小１女児（６）の遺体が見つかった事件で、殺人容疑で再逮捕された君野康弘容疑者（４７）が神戸地検の調べに対し、「絵のモデルになってほしい」と自宅アパート近くの路上で女児に声をかけた、と供述していることがわかった。２１日午後に接見した弁護人の高木甫（はじめ）弁護士（兵庫県弁護士会）が明らかにした。 県警によると、女児は９月１１日、当時暮らしていた祖母宅に学校から戻った後、行方不明になった。同日午後３時１５～２０分ごろ、祖母宅から約３００メートル南東にあるコンビニ店やその近くのマンションの防犯カメラに女児の姿と、後をつけるような君野容疑者とみられる男が映っていた。 高木弁護士によると、君野容疑者は同日夕、コンビニの向かい側にある銭湯の前で、女児に「かわいいね。絵のモデルになってくれない？」と声をかけた。女児は「いいよ」と応じ、自宅アパートまでついてきて室内に入った、