「教えて!goo」のサイトに、マイムマイムの歌詞についての問合せが出ていました。回答期限が締め切りになっていましたので、このブログでご返事します。 マイムマイムは、フォークダンスの定番ですが、日本に入ってきたのは、アメリカを経由して、戦後日本の民主化時代に、YMCAから紹介されたのではないかと、フォークダンスの指導者である奥野正恭氏から聞いています。一般にイスラエル民謡とされていますが、アミラン・エマニュエルという人の作曲です。ただし歌詞は、旧約聖書のイザヤ書にある「神の恵みの井戸から、喜びをもって水を汲む」から取られたもので、この件については、三宅善信氏が「世界水フォーラム」に関するネット記事の中で詳細に説明しておられます。従って作詞は、権利者のいない traditional の扱いになっています。これに私が日本語訳をつけたのは1967年(昭和42)で、実家の野ばら社から「ゆかいな歌」