みずほ産業調査 Vol.58 | みずほ銀行みずほ銀行産業調査部資料
ゲーム翻訳の現状
https://anond.hatelabo.jp/20180329160035 この投稿について書いてみたいと思う。 注意：ゲーム翻訳に関わった経験はあるが、ここに書くことがすべての場合には当たらない。あくまで経験上の話。 ちなみに翻訳で嫌いな単語は「availability」です。とにかくめんどくさい。 はてな記法わからないのでベタ打ちなのは申し訳ない。 あの投稿にコメントなどで「意訳」という言葉が出てきたが、実際のところ翻訳者がそうしたいと思ってもできないのが現状です。 これは翻訳者やゲーム翻訳業界の問題というよりも、発注元のゲーム業界に端を発した問題だというのが個人的見解。 流れとしては開発と並行してある程度のテキストができたら翻訳を外注する。 基本的に自社で翻訳をやることはほとんどない。特に多言語に展開する場合は無理で、日本語から英語（その逆も）というメジャーな組み合わせでも同じ
人事向けインターン資料
人事担当者向けにインターンの説明会を実施した時の資料をアップしています。 ●イベントの詳細 https://at-jinji.jp/blog/14587/ インターンをやっていく上で気をつけていることをまとめました！ 学生と一緒に働くことはメリットも多くあるので、是非インターンの募集もお願いします！ そして、フィードバックをお待ちしてます！ ●プロフィール Wantedly, Inc. 資料作成者 | ウォンテッドリー株式会社 新規事業推進室 マネージャー 逆瀬川光人 Wantedly Peopleを中心とする新規事業のビジネス側の責任者。 楽天で培ったモバイルの知識を武器に、ユーザー獲得からプロダクト改善まで幅広くマーケティングに従事。 https://www.wantedly.com/users/49467
これはゲームなのか？展 #2
展示概要General Information 展示概要 2019年12月7日㈯ - 15日㈰ 開催時間 13:00 - 21:00 優先入場特典付きの方は12:00~21:00 最終入場は閉場30分前 最終日18:00閉場 場所 3331アーツ千代田 〈1Fメインギャラリー 1F〉 東京都千代田区外神田6-11-14 GoogleMap 入場料 前売り券チケット購入￥1,000〜 当日券￥1,800 チケット購入 助成 公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京 メッセージMessage 「これはゲームなのか？展」は、国内外で活躍する新進気鋭のゲームデザイナー17組による、実験的なゲーム作品を「展示」し「試遊」できる新しい企画展です。第2回である本展は、多数の来場者により入場制限をかけた前回からさらにアップグレード。会場の広さは4倍に、展示作品数も倍以上となりました。 前回展示
『グランド・セフト・オートV』のビキニの女性は誰なのか？裁判所がリンジー・ローハン氏の訴えを棄却 - AUTOMATON
ニューヨーク州控訴審裁判所は3月29日、Take-Two Interactiveの『Grand Theft Auto V（グランド・セフト・オート、以下GTA V）』が、自身の肖像権を侵害しているとの女優リンジー・ローハン氏による訴えを棄却した（リンク先はpdf）。リンジー氏は、2014年に『GTA V』に登場するキャラクター「レイシー・ジョナス」が自分をモデルにしているとして、販売元のTake-Two Interactiveを提訴。2016年に敗訴したのち、上訴のため、控訴審裁判所に訴えを起こしていた。2016年の判決で裁判所は「ゲームのパブリッシャーはニューヨーク市民憲法第51条が保護するリンジー氏の名前や肖像、写真を使用していない」との判断を示し、リンジー氏のプライバシー権が侵害されたとはいえないとの判決を下している。 この度裁判所は「ビデオゲームにおけるアバターは、個人のプライバシ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
みずほ産業調査 Vol.48 | みずほ銀行
3大ゲームの翻訳で困る単語