外国人にはなかなか理解できない「日本のタブー」:アルファルファモザイクどの国にも、外から見ているだけでは今イチわかりにくいタブーが存在している。 表層的に見える文化の違いではなく、さらにその一歩先、生活の中に溶け込み、その国の人たちには何の違和感もなく受け入れられ、守られているタブーの数々。長い歴史の中で独自の文化を育んできた日本だけに存在するタブーも、外国人にはなかなか理解できないことが多いようだ。 日本に関する話題の海外掲示板の反応などを紹介しているサイト「誤訳御免！」では、海外サイト「japan-guide.com」のフォーラムに投稿されたトピック「All Japanese Taboos!?」での反応をまとめている。その一例としてあげられているのが「なぜ日本では北枕はいけないの？」という疑問だ。 このトピックでは、「体を北向きにして寝たらいけないというのは、聞いたこと無いな。これは誰かに説明して欲しいところだ」「日本では、墓地に行く前に死体は火葬
