アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい｜誤訳御免Δ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ myanimelist.net/ シャーリー 2巻 カフェを経営する女主人ベネット・クランリーがメイドとして雇ったのは、まだ13歳の少女シャーリー・メディスン。ひとつ屋根の下でふたりが暮らす、穏やかなロンドンでの生活を描いた読切シリーズが、ふたたび1冊の本にまとまりました。 これまでに発表されてきた7つの作品に加えて、 描き下ろしあとがき漫画を収録しています。 シャーリー 2巻発売されたどー！！ 十数年ぶりの新刊って滅多にないことだよなぁ。 よくぞ出してくれました。 レビューも好評のようで何より。 ヒナまつり 7 （同じく今日発売。いま一番好きなギャグ漫画） それでは本題へ行きます。 今日は香川復帰戦なのでサクッと。 お
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ reddit.com すいません。 今日も少し重たいテーマになってしまいました。 どうしても頭から離れないトピックだったもので・・・ なんでしたら裏ブログで更新した以下の記事から読まれては如何でしょう？ ■現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・ 上原の明るい話題で気力アップされた方もそうでない方も続けますね。 お題は、記事タイトルの通りです。 長く苦しい日本人強制収容所生活からやっと家に帰って来れたと思ったら そこには僅かな希望を打ち砕くような中傷落書き。 しかし、気丈にもその落書きの前で写真を撮っていた日本人家族がいました。 その写真を見て外国人たちがどんな感想を漏らすのか？ では、興味の無い方もぜひ続きを読んでみて下さい。 ＜注： 写真の家族は正しくは日系アメリカ人かもしれませんが、ソースが 日本人としていますので、以下
米国人「俺の英語はデタラメだった！」志村けんのコントの海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ssuuppeerrbbooyy スロベニア 25歳 いんぽっしぶる！！ [ IMPOSSIBRU ] ter890 シンガポール 27歳 ほわっつ ざ ふぁっく でぃど あい じゃすと うぉっち？ willo175681 オーストラリア 19歳 これメチャクチャ笑える。涙まで出てきた。 yaotianran 中国 28歳 志村健 mingchao123 オーストラリア 33歳 英語がこんなにも素晴らしいモノだったとは！ WrBlPro アメリカ 22歳 俺の習った英語は全部デタラメだった！！ よくもだましたアアアア！ だましてくれたなアアアアア！！ Furaxisify オーストラリア 31歳 俺もこれまでの人生ずっと騙されっ放しだったのかっ！ 今日、初めて正しい英語の発音を学んだＹＯ！ ありがとう、センセイ！！ xZombieGam3r アメリカ 22歳 その気持ちわかるぜ！ 俺も今日
イギリス人が制作したアニメスタイルのスターウォーズが凄いと話題沸騰中な件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
今年30周年を迎えるタミヤの『ミニ四駆』と『ねんどろいどぷち』の夢のコラボが電撃ホビーマガジンのプロデュースで実現! シリーズ第2弾は、『Fate/stay night』より「セイバー」が登場です。ねんどろいどぷちは、付属のパーツと組み替えることでミニ四駆に搭載可能。ミニ四駆は、各パーツにキャラクターをイメージした成型色を採用した特別仕様になっています。新設計の電池ホルダー型フィギュアマウント、専用のミニ四駆ドレスアップステッカーが付属します。 なんだかとってもデジャブ・・・ と感じてたら、紹介文に第2弾とあるように、少し前にミクさん版が 出てましたよね。で、今回はセイバーさんと。 セイバーさんとミニ四駆、意外と違和感ない・・・・・・・・かな？ ところで、シリーズものってことはきっと第3弾もあるよね。 次は誰になるかだけど、期待も込めてガハラさんに1万ペリカ。^^ それでは本題へ行きます。
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ～シアトル編～｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ seattletimes.nwsource.com/ 今日は朝からビックリだよ！！ スカパーで青木が出場してるMLBのブルワーズ戦を観てたら、 イチローがヤンキースへ移籍したって言うんだもん。 O_O その衝撃たるや、香川がマンＵに移籍したことの何倍もの破壊力がありましたよ。 信じ難いという点において。 実際、イチローがヤンキースのユニフォームを着てる映像を見るまでは何かの間違いじゃないかと疑ってました。^^ 当然のようにMLBの公式サイトではトップニュースになったました。 背番号は３１になったみたいですね。 ヤンキースの５１番はバーニー・ウィリアムスが着けていた番号なのでイチローが遠慮したそうな。 この 51 → 31 という変更はカープの前田（智）と同じですよ。 以前、イチローが尊敬する選手として名前を挙げてたような気が・・・ この後、 31 → 1 という変更がもしあったら面
「ミクの日大感謝祭」ダイジェスト映像の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
Quarterly pixiv のミクさん特集号を読了。 といっても、購入の目当てはねんどろいどぷちミクさんで目的は 復興支援チャリティーですから、本の方はそんなに・・・・・（え とはいえ、ミクさんの生みの親である人たちやryo氏、kz氏など クリエイターの人たちのインタビューは興味深かったです。 ミクさんの中の人は最初、英語もできる浅川悠さんにオファーする つもりだったのが、その当時にオーストラリアに行かれてたそうで 流れてしまったんだとか。 もしその時に浅川さんが日本にいたら 今頃ミクさんとルカさんは・・・・・・何とも運命の悪戯っすなぁ。 あ、本命のねんぷちですが可愛いと思いますよ。 フィギュアとか他に真宵しか持ってないんで比較しようがないの だけど、雑誌の付録にしては良い仕上がりかと。 Quarterly pixiv vol.08 （イラストは壁紙にしたいんでデータで欲しいなぁ） そ
東京マラソンにとんでもないモノが走ってるぞ！【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
大ベストセラー『日本人の知らない日本語』最新刊です！今回は、桜の季節に先駆けて「祝！ 卒業」編。あの人気キャラの卒業エピソードが読めるかも。そして、次なる新シリーズの試し読みができる「より抜き小冊子」も付いてお値段据え置き。超お得です！ ３巻が出るどぉぉぉおおおおおお！！！ しかも、卒業ってこれで終わりなのかっ？ だけど、新シリーズが来年に発売予定ともあるので一安心。 発売日は３月９日と割と目前に迫ってたり。 急に降ってわいたプレゼントみたいで嬉しいデス。 何気に卒業シーズンに合わせてるのもニクイっすなぁ。 それでは本題へ行きます。 お題は記事タイトルみたいな感じで一発ネタです。 スルーしようかとも思ったのだけど、本題の派生ネタにちょっと激しく どうしても世に問いたい（？）ものが出て来たので取り上げてみた。 では、興味のある方は続きをどうぞ。:) Meanwhile in Japan 一方
上空からの東京を見た外国人たちのコメント｜誤訳御免Δ（←デルタ）
Pantsuz オォゥ・・・これは普通に感動したっ。 worker32 すげええええええぇぇぇ！！ 俺の居る小さな町がゴミ屑のように思えてくるぜ。 writetoalok コンクリートジャングル！！ postwarjapan 実写映画『AKIRA』の導入部にどうよ？ MrJibaku ワーオ、ここがサイバトロンだったのかっ。 [ 注： Cybertron（サイバトロン）は、『トランスフォーマー』 の正義の陣営。悪の陣営であるデストロンと戦う ] GarthmeisterJ いや俺はここがトランターだと思ったわ。 [ 注： Trantor（トランター）は、アイザック・アシ モフのSF小説ファウンデーションシリーズに登場する 架空の惑星名。銀河帝国の首都 ] Philbert_1 『フィフス・エレメント』スタイルだな。 Shadowglove 俺はもっとかなり小さな町に住んでるんだ。 人口は4
コミケ行列の見事な統制ぶりを観た外国人のコメント｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 氷菓 中： 愚者のエンドロール 右： クドリャフカの順番 京都アニメーションによるアニメ化が動き出した米澤穂信さん 古典部シリーズを文庫のものまで購入。 （遠まわりする雛は読んでる途中・・・） 京アニの公式サイトでは米澤さんや賀東さんのコメントが 今日（1月6日）発表されたようです。 そのコメントや原作・構成協力という肩書きを読むに、米澤さん もアニメ化に深く関わっていく模様。 これはかなり期待せずにはいられんです。 1クールなら「氷菓」だけでなく2作目の「愚者のエンドロール」 までは最低でもやってもらいたい。 3作目の「クドリャフカの順番」までやってくれたら神。 アニメのタイトルは「氷菓」だけど、クドリャフカはその氷菓 を売る話だから全然ＯＫですよ。（え 海外アニメフォーラムの氷菓スレはあまり伸びてなかったり。 放送後にそれがどう変わるかが楽しみだわー。^^ それでは本題へ行きます
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.youtube.com/ やっと仕事が終わったどぉぉぉおおおお！！＼(^o^)／ 一時はこのまま自宅のパソコンの前で除夜の鐘を聞くことに なるのかと覚悟したよ・・・・・・・・ 泣きながら仕事したのは新人のとき以来だわー。 そんなどん底の中で何とか平常心を保てたのはこれのお蔭。 癒されたよ。元気でたよ。 「ミクさんマジ天使」だったよ。 ホント何度も折れかけた心を支えてくれたよ。 今さら言うまでもないですが、これは「MIKUNOPOLIS」のBDです。 今年の７月に米国ロサンゼルスで開催された初音ミクの海外初 コンサートを収録したものですが・・・・・・・やっぱ凄かった！！ ニコ生で観たあの日の衝撃をより綺麗な映像とド迫力の音声で 追体験させてくれる最高の一枚だったわー。 管理人はもう軽く３０回は観たよ。O_O 今ならミクさんルカさんと一緒にWEDHが踊れるかもしれん。（ﾏﾃ で
米ABCニュース「日本のクリスマスはケンタッキーフライドチキン」の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.reddit.com/ 恋物語 (講談社BOX) “片思いをずっと続けられたら――それは両想いよりも幸せだと思わない?” 阿良々木暦を守るため、神様と命を取引した少女・戦場ヶ原ひたぎ。 約束の“命日”が迫る冬休み 彼女が選んだのは、真っ黒で、最悪の手段だった……。 <物語>はその重圧に軋み、捩れ、悲鳴を上げる―― 青春は、きみに恋するためにある。 やっと予約始まったぞぉぉぉおおおおお！！ ホント毎回ギリギリなのはなんでなのさ？ （笑） 世の中がめぐるましく動いてますね。 日本で開催されたクラブＷ杯でバルセロナとメッシが格の違い を見せつけて優勝し、凄いもの見せてもらったと感動してたら その陰（？）では、日テレとさんまがやらかしてたり。 メッシのポカーンぶりが観てて辛いわー。 なんでこんなことするんだろう。 大試合の雰囲気とプレーだけで十分なんだから、余計な盛り上げ かたをし
何が良くて日本に住み続けてるんだ？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ www.reddit.com/ バルセロナ戦で燃え尽きたのでサクッと。 お題は記事タイトルのような感じ。 興味のある方は続きをどうぞ。 :) What's keeping you in Japan? お前を日本に釘付けにしてるモノは何だ？ 1 日前の投稿 fullyerected スレ主 以下は、外国人が日本に長く居続けてる（国に帰りたくない）理由 ではないだろうかと俺が推測したものだ。 ● 結婚（子供がいるいないに関わらず） ● 友達 ● 仕事 ● 社会体制（医療保険、交通、年金、清潔など） これ以外で日本に留まってる理由はあるかい？ ogin 自分の仕事やガールフレンドも大きいのだけれど・・・・・・ 最大の理由はと
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
