日本人が月面着陸！？　有人月面探査と続く火星探査のアルテミス計画。年末に無人探索機を打ち上げ、来年に有人で月の軌道に入るとか。進行中を英語でunderway。別の星への移住計画も…… The Japan News 2022 Apr.18 より （対訳をとりやすいように、なるべく頭から訳しています） Japan is inching ever-closer to its first moon landing, 日本はゆっくりと、初の月面着陸へとかつてないほど近づいています。 as research and development moves into top gear from this fiscal year. これは今会計年度から研究開発の加速によるもの。 JAXA* and space-development startups are working to launch unique

すし屋のはなれ、なんてお店の名前にもひかれてランチにトロたくをチョイス。目移りする、を英語でI got attracted by different thingsなど。ほか、いろいろおいしそう…。 Right before riding Azusa Express, I bought lunch at Sushiyano hanare at Shinjuku station. 特急あずさに乗る前、新宿駅の「すし屋のはなれ」＊さんで、お弁当を購入。 ＊JR新宿駅ニューマン2階（新南口近く） There were many attractive lunch sets such as club rice balls, luxurious sushi bento with sea urchins and so on. たくさんの魅力的なランチセット、かにのおにぎり、うにのせ贅沢丼など…… I go

フリルみたいなデザインのついた建設中の「東急歌舞伎町タワー」。2023年にオープンだとか。往年のジャズ喫茶のＤＵＧやコリアンタウンのすぐ近く。高層ビルを英語でskyscraper。いったい何階建てなのでしょうか……。 On my way to Shinjuku station, I noticed a very tall skyscraper that is now under construction. 新宿駅へ行く途中、すっくと高くそびえるビル（高層ビル）が建設中。 I wondered how many stories it has. 何階建てだろう…。 It is located somewhere around the Prince Hotel in Kabukicho and nearby Korean town. 場所は、新宿歌舞伎町のプリンスホテルあたり、コリアンタウン近く

A dried noodle fair was held at a bookshop. 書店に行ったら、乾麺フェアをやっていました。 Walking around, I found Olive oil ramen noodles from Shodoshima, Kagawa-ken. 歩き回って見つけた、小豆島のオリーブラーメン。 The noodle has olive oil in it and the texture is very smooth and refreshing with faint olive flavor. オリーブオイルが入って、ツルンとした麺と、ほんのりオリーブの香り。 ツルンとした面。たれつくってオーブンに入れるだけの、手抜き自家製のチャーシューともあいました！ These noodles match the saltiness of the soup pe

人気の高級マンゴーは、卸売市場でなんと平均日本人月収の1.6倍の値段。それっていったいいくら……。史上タイ記録は英語でrecord-tying。　卸売り市場はwholesale market。おいしそうなマンゴーのお話です。 Mainichi Japan April 14, 2022 （対訳をとりやすいように、なるべく逐次で冒頭から訳しています） 【本文】 In this file photo taken on April 15, 2021, two premium “Taiyo no Tamago” brand mangoes from Miyazaki Prefecture 2021年４月15日には、この写真の宮崎県のプレミアムブランド「太陽マンゴー」は、 that were sold for 200,000 yen are seen at the Miyazaki Central W

途上国に井戸を作って収穫したコーヒー。ハニーテイストやらショコラやら、香り高い。情熱そそぐマニアックさを英語でenthusiastic。パッケージもオシャレ。途上国への支援にもなっているようです。 I got a box of coffee packages from a friend of mine. コーヒーのパックをいただきました。 The names of coffees are such as Rwanda Kimago, Guatemala, Ishupan and others are very specific and enthusiastic. その名称がルワンダ　キゴマ、グァテマラ　イシュパンとちょっと具体的でマニアック Honey-tasting one is not really honey coffee but has a faint aroma like hon

体調や好みにあわせてスムージーを作ってくれるBUBLLESさん。 せっかくのスムージーをなんと、こぼしてしまいました。またやった！　を英語で　I did it again!　で、覆水盆に返らず、を英語で、ご存知のとおり……。 I took Azusa express again. 特急あずさに再び乗車。 あずさって、こんな列車です。 Before the ride, I dropped by at a smoothie shop, BUBBLES, at Shinjuku station. 乗る前に、新宿駅のスムージー屋さんBUBBLESに立ち寄りました。 にほんブログ村 新宿駅構内、南口の５番線に下りる階段付近。青山一丁目に本店があるようです。 ＢＵBBLES オンラインショップ They serve fruit smoothies consulting with the custome

最近ニュースで話題の大谷翔平選手の MLB（米メジャーリーグ）公式Youtubeの映像。 タイトル、キャプション、 海外コメント一部のみ訳してみました。 わかりにくい短縮語もまとめてみますね。 ＜英語の解説は最後にあります＞ Expression MLB（ Major League Baseball)メジャーリーグ* MVP（ Most Valuable Player）最優秀選手 ERA（ Earned Run Average )（投手の）防御率 AL　（American League）　アメリカンリーグ