日中、どちらが譲歩したのか－日中の英語翻訳に微妙な違い - Japan Real Time - WSJNews Corp is a network of leading companies in the worlds of diversified media, news, education, and information services.
「英辞郎 on the WEB Pro」
語学教育のアルクがお届けする、英和・対訳オンライン検索サービスの機能強化版「英辞郎（えいじろう） on the WEB Pro」。豊富な用例・例文に加えて、有料版ならではの優れた検索・管理機能で、ビジネスや学習の効率を劇的に上げます。
【画像あり】ちょｗｗｗ英語の教科書のKenとYumiがｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ
【画像あり】ちょｗｗｗ英語の教科書のKenとYumiがｗｗｗ Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/03/24(土) 21:47:59.43 ID:xeftQJ7M0 http://www.tokyo-shoseki.co.jp/books/miraikei/index.php 既出？ 34：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/03/24(土) 22:04:01.28 ID:fvws2Yfq0 これなんてエロゲ？ 3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/03/24(土) 21:48:55.37 ID:b22TG2sq0 ぼくの知ってるケンとユミじゃない 12：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/03/24(土) 21:54:13.01 ID:dtWd68Q/0 かわいすぎワラタ 6：以下、
英語ネイティブがよくする発音の間違い: 極東ブログ
英語を母語とするネイティブでも英語の発音で間違いをするものだ。間違いやすい100の例が、AlphaDictionary.com（参照）にある。 日本人から見て、面白そうなものを拾って、適当に分類して、コメントしてみた。異論もあるかもしれないけど、興味深い例もあるのでは。 他の単語の連想で発音を間違う × affidavid ○ affidavit（供述書） "affidavit"はカタカナふうに発音すると「アフィデイビット」だが、米人は名前の"David"の連想で「アフィデイビッド」と言いがちになる。 × expecially ○ especially "expect"の連想からの間違い。 × expresso ○ espresso "express"の連想から。 × nuptual ○ nuptial（結婚式） "perpetual"などの影響だろう。 × pronounciat
「プロフェッショナル度」をアップさせる魔法の英単語
人を感動させるスピーチやプレゼンテーションには多くのスキルと準備が求められるが、最も簡単な一歩は「スーパーパワー英単語」を効果的に使うことだ。スーパーパワー英単語とは、まるで絵を描くように聞き手の頭にビジュアルイメージを想起させられる単語のこと。プレゼンテーションをするときも英文メールを書くときも、ノンネイティブが使いがちな平凡な表現をこうした単語に置き換えるだけで「プロフェッショナル度」が高まり、より効果的なコミュニケーションが可能になる。オバマ大統領や有能なビジネス・プロフェショナルの発言にもよく登場するスーパーパワー英単語の効果を下の例で見てみよう。 ■problem→hurdle We're facing a new hurdle on this project. （私たちはこのプロジェクトで新たな問題に直面している） あるプロジェクトについて話し合う会合の場でproblem（問題
Urban Dictionary: Japan
Japan, a country often not seen for what it really is. It is one of the world's largest powers, however, many think everyone wears kimono, watches anime, practices karate everyday, and eat only rice. There is much more to it than that. -Food- Due to being an island, Japan's main source of food is seafood. Sushi is one of Japan's specialties and can be made in a variety of ways. Popular dishes incl
バカでも出来た英語学習方法
個人的にコンサルタントを希望する方は以下のメアドに連絡ください！懇切丁寧にご指導します！ 文法、長文読解、英作文、語彙力、リスニング、様々な勉強法がはてぶで議論されブックマークされてきた。正直な所、Fラン大学生の僕は理解力があんまりない。英語学習の意欲はあるのだが、文法書の難解な文体、意味不明な文字列にしか見えない単語群を憶えるのは苦痛でしかたなかった。大学受験御用達の文法書Forestなんかとてもこれを自分の血と肉にして、利用するなんて僕には到底難しいと感じていた。それでも学習意欲はあるので参考書を読んで問題を解いていくわけだけど読んでも読んでも解いても解いても上昇していかいない英語力。そして覚えられない単語、英語なんて世界中の誰もが簡単に使っているのになんでこんなに難しいの？ずっと感じていた。はてぶで定期的に英語学習関連のエントリーがブックマークされるようにエントリーの内容を本当に実践
社会人のための本気の英語学習法 - 明日を越える旅
まず単語だとおもうじゃん？では単語の勉強を開始しようって言いたくなるし、みんなそう書いてあるんだけど、ちょっと待ってくれ。勉強始めるときは「単語から」とか書きたくなるんだけどさ、お前、昨日まで何にも英語とかやってきてないんだろ？で、急に単語帳とか買ってきたら２日で飽きちゃうよ。そういう人って体重計乗った後、やばいと思って急に腹筋とかし始めちゃって、で次の日筋肉痛になって、二度とやらなくなるタイプの人でしょ？まず、英語を勉強しようって感じの雰囲気作りからはじめなきゃ。そこで、マーク・ピーターセンの『日本人の英語』『続・日本人の英語』を買おう。この２冊で1470円だ。それほど大金でもなく、手軽に買えちゃうだろ？いますぐ書店に走れ。もしくはamazonで買え。次にTSUTAYAに走れ。今度はTSUTAYAに行って、とりあえずおもしろそうな海外ドラマを１シーズン全部借りてこよう。英語がわからないと
１週間で７人退職…橋下プロジェクト外国人講師 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
大阪府の橋下徹知事が掲げる「英語教育改革」の目玉として今年度から府立高校に導入された「使える英語プロジェクト」事業で、肝心の英語力が乏しかったり、無断欠勤が続いたりして、外国人派遣講師７人が開始からわずか１週間で業務を外されていたことがわかった。 派遣業務を請け負った人材派遣会社は、読売新聞の取材に「講師がうまく集まらず、結果的に能力や教育意識の低い人を採用してしまった」と釈明。府教委は、外国人講師について全校対象の緊急調査を実施する方針。 英語教育改革は、韓国や中国の英才教育の現場を視察した橋下知事が「アジアとの競争に勝つためグローバルな人材を育てる」と推進。３か年計画で始まった同事業では今年度、外国人講師充実や特設レッスンなどに約２億３０００万円を計上している。
英語サイト指南役 日本人が作る英語サイトには、こんなに間違いが！ あの有名企業にも？ 日本企業の英語サイトでよく見られる誤り
このブログを見ていて思うこと。 英文の校正に関しては非常に正確なのですが、それを説明する日本語のレベルが低いように思います。 特に句読点の使い方、副詞の使い方には読み手を混乱させる意図があるのではと疑ってしまうほどです。 おそらく既存の英文のチェッカーさんは英語を母国語とする方が行い、 他方で日本語の説明文は日本語を母国語とする方が行なっているのでしょう。 こういったブログで「言語」を担当するのであれば、 日本語担当の方はもう少し日本語を学んだほうが良いと思います。 「日本語を流暢に操れること」と「正確に伝わる正しい日本語を書くこと」は異なる技能です。 ちなみに、英文に誤りがあるのは日本のサイトだけではありませんよ。 米国の某有名企業にも、英国の超有名企業にも、 面白い英文が記載されたサイトはたくさんあります。 そういうところもこのブログでピックアップされてはいかがでしょうか？
英語が社内公用語化した後はとてもカオスだった件 - やまもといちろうBLOG（ブログ）
私もそれほど上品な英語をバリバリと使いこなすわけではないので、英語を積極的に社内公用語化するというのはいろいろとジレンマもありつつだったのだが、結構込み入った話をするとどうしても詰まる。 先方 "....." あちき "I'm afraid I couldn't make out what you were getting at." 先方 "......" あちき "......." 先方 "Let me write it down on a board." あちき "Yeah." てな感じで。結局、書いて説明するわけね。 でも驚いたのは、本当に喋れなかった人でも案外どうにかなっちゃっていたこと。や、本人も英語を話せるようになるための努力を惜しまずにきたのだから、それはそれだけでももちろん素晴らしいことなのだが、それ以上に、下手な英語でも話す勇気や伝える度胸というのが必要なのだなあと。 言
大人になって読み返したらスゴかった 「英文標準問題精講」
「英文標準問題精講」（原仙作 著）。第５訂版。初版はなんと戦前の１９３３年。今も本屋の大学受験コーナーに行けば売られている、参考書の古典中の古典である。 １０年くらい前だろうか。大学受験する時に買ってはみたのだけれど、さっぱりわからんと放り投げたこの参考書を、なぜだか分からないがふと思い出し、本棚の奥からひっぱり出してふむふむと読み進めてみたら面白くて止まらなくなってしまった。今では、寝る前に２、３本の例文を読むことが最近の日課になってしまってすらいる。 アマゾンでの散々な評価[amazon:英文標準問題精講]で見れるように，この本は確かに受験参考書としては使えない。より解説が豊富で効率的に要点を学べる本が山ほど出ており、純粋に受験生の実用性でのみ評価した場合、もう役目を終えていると言っていいかもしれない。 しかしそれでも本書の魅力自体は色あせていない。「英文標準問題精講」が持つ最大の魅力
楽天・三木谷会長の英語にツッコむ日本人の本末転倒 “Are you pig?”と聞いてしまった先輩CAを救った外国人客の“本物”の会話：日経ビジネスオンライン
私は英語を話す時、アメリカ人の前では緊張しないが、隣に聞き耳を立てる日本人がいるとやたらと緊張する。 「帰国子女のわりには、発音が悪い」 「帰国子女のわりには、文法がおかしい」 そんなことを言われそうな気がするのだ。 英語が完璧でないと“嘲笑”の的にする日本人 実際に言われたことはない。面と向かってはない。だが、きっと陰で言われている。だって、私の英語は南部なまりだし、子ども英語だし、何と言っても、そうやってあーだこーだと批判する日本人を、これまで幾度となく見てきたからである。 楽天の三木谷浩史会長兼社長が、「英語の社内公用語化」を発表した時にも、三木谷氏自身の英語力を疑問視する意見がネットで上がっていた。 「ジャパニーズイングリッシュ」 「発音悪い」 「原稿を暗記したのでは？」 きっと完璧なアクセントと発音と文法で話せる日本人たちが、恐らく完璧な英語をお話しになる方々が、あーだこーだと言
死ぬほど英語を勉強してきたからわかる、英語学習の限界
6/21追記： http://anond.hatelabo.jp/201006210004476/21追記2： http://anond.hatelabo.jp/20100621194920俺は英語学習オタクだ。これまでの人生の中で大量の時間を英語学習に費やしてきた。中学校から始めて、日本にいてできる英語学習法は殆ど試したと思う。高校時代には学習参考書や問題集を二百冊以上終わらせた。ネイティブの個人家庭教師がついていて、さらにマンツーマンの英会話スクールにも通った。大学は迷わず英語学科を選んだ。大学在学中にTOEFLのスコアは640を超えた（厳密には覚えていないが、目標が640でそれを超えたのは間違いない）。 大学を卒業後、アメリカの大学院の博士課程に留学した。ここでも俺の英語は「通用した」。授業に問題なくついて行き、ディスカッションにも十分に参加できる。タームペーパーや授業でのプレゼンの
「なぜ日本の英会話学校の教師職は中傷される？」を外国人が語るスレ
現代少女マンガ界の偉大なる母、萩尾望都を大特集。松本零士、ちばてつや、永井豪、里中満智子など豪華執筆陣が勢揃い。幻の漫画8本の完全掲載、仕事場紹介、貴重なラフスケッチも大公開! ●巻頭カラー漫画8ページ 『彼』『お葬式』 ●萩尾望都 2万字ロングインタビュー 「わたしのマンガ人生」 ●デビュー前、萩尾望都が10代の頃に描いた未完成の初期作品 『妖精』 『サムが死んでいた』 10代で描いたとは思えないほどのクオリティ。 未完結、途中ペン入れまでいかず鉛筆描きのまま、全15ページを完全掲載。 ●評論 ジョルジョ・アミトラーノ 「地図にない 萩尾望都の不思議な国」 マット・ソーン 「萩尾望都と私とシンクロニシティと」 ●作品解説 200以上にも及ぶ萩尾望都の作品群の中から、主要47作品を徹底解説! 1969~2010 年の41年間を網羅した永久保存版。 ＜その他＞萩尾望都さんです
Kindle はキンドルって読まないらしいぞ。 - 日々、とんは語る。
普通に日本人が Kindle を発音すると「キンドル」って読んでしまいがちだが、本当は「キンドー」または「キンドゥ」だそうな。 具体的には dle で終わる単語、candle や idle と同じらしい。candleの意味 - 英和辞典 - goo辞書で発音を聞いてみても「ドル」とは言っていないのが分かる。 なので「キンドル」って海外で言っても通じない可能性があるので、みんな注意しようぜ! kind はカインドなのに、kindle は何でキンドゥなん？ king がキングであってカイングじゃないのと同じらしいです。要は、-ind のときは「ァインド」で、それ意外の場合は、in 「イン」の発音が優先されると。 find と finger もそうですね。
ほんとうにスゴイ論文は日本語で書いても外国で読まれる | 5号館を出て
私が学生の頃に聞いた話なので、今となっては半世紀も前のことなのかもしれませんが、日本の魚類学が世界をリードしていた時代があったのだそうです。その頃は魚類学に限らず、日本人が書く科学論文の多くは日本語で書かれ、日本国内の雑誌に載っていたのだと思います。ところが、世界中の魚類学者、特にアメリカの魚類学者は日本の魚類学の成果を読みたくて仕方がなかったようで、なんと日本の学術雑誌（「魚類学雑誌」？）がアメリカで翻訳されて流通していたという話を聞きました。 しかし、その他の業界の論文は日本語で書いても世界の誰も読んではくれなかったようです。つまり日本の科学のレベルが低かった、あるいはほとんど評価されていなかったので、わざわざ翻訳してまでも読んでくれる人がいなかったということなのだと思いますが、すでに何年も前に日本語で論文が書かれていたのとほとんど同じ内容の研究成果が外国人の手によって英語で出版され、
24で覚える明日使える英会話:アルファルファモザイク
24で覚える明日使える英会話 コーピーザッ！ Copy that! 了解！ アブソルゥートゥリィ！Absolutely! その通り！ トゥゥラストゥミィッ！Trust me! 信用しろ！ ドゥルォップザウェポン！Drop the weapon! 武器を捨てろ！ カステディ！Custody! 拘留しろ！ イエスミスタプレズゥデンYes, Mr. President. はい、大統領閣下。 デェメェッツ！Damn it! 畜生! ぷれびゅーすりー おん 24 PREVIOUSLY ON 24 前回までの24 プッダウンユァウェポン！ Put down your weapons! 武器を置け！ プリーズドンドゥーディス Please, Don't do this! やめろーーー！ ウィーニィードゥトォーック！ We need to talk! 話を聞けぇ！ ゥワツゴォーニン
Google、翻訳ツール「Translator Toolkit」リリース
米Googleは、機械翻訳と人力による翻訳を組み合わせた翻訳ツール「Google Translator Toolkit」を立ち上げた。 ユーザーがこのツールに翻訳したいファイルをアップロードすると、自動翻訳による翻訳結果が表示される。ユーザーはその結果を手直しすることができ、自動翻訳システムはユーザーが加えた修正を学習する。 辞書やユーザーが作成した用語集、これまでの翻訳結果を蓄積した翻訳メモリを活用することもできる。ユーザーによる翻訳は、デフォルトでは全世界で共有される翻訳メモリに保存される（共有メモリに保存しないよう設定することも可能）。ほかのユーザーと共同で翻訳することもできる。 Translator ToolkitはWikipediaおよびKnolに統合されており、ユーザーは簡単にこれらサイトのページを翻訳して公開できる。同ツールはWord、OpenOffice、RTF、HTML、
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
'Who's Holding the Bag' - Presentation at the Ira Sohn May 2007 Conference by Bill Ackman, Founder, Pershing Square Capital Management