ほんとうにスゴイ論文は日本語で書いても外国で読まれる | 5号館を出て

私が学生の頃に聞いた話なので、今となっては半世紀も前のことなのかもしれませんが、日本の魚類学が世界をリードしていた時代があったのだそうです。その頃は魚類学に限らず、日本人が書く科学論文の多くは日本語で書かれ、日本国内の雑誌に載っていたのだと思います。ところが、世界中の魚類学者、特にアメリカの魚類学者は日本の魚類学の成果を読みたくて仕方がなかったようで、なんと日本の学術雑誌（「魚類学雑誌」？）がアメリカで翻訳されて流通していたという話を聞きました。 しかし、その他の業界の論文は日本語で書いても世界の誰も読んではくれなかったようです。つまり日本の科学のレベルが低かった、あるいはほとんど評価されていなかったので、わざわざ翻訳してまでも読んでくれる人がいなかったということなのだと思いますが、すでに何年も前に日本語で論文が書かれていたのとほとんど同じ内容の研究成果が外国人の手によって英語で出版され、

[petronius7]

あはー。皆さん、日本語の論文読めて良かったーとか思ってるかも知れないけど、最近自分の分野で、英語＋日本語文献の数倍の中国語文献が存在することに気づいて冷や汗を書いた私が通りますよ。

[lastline]

欧米に査読に出したら、中々帰ってこずにすっかり新しいことを欧米でやられてましたという話もあるからね

[mahal]

パラグアイのサッカー代表は、汎用語であるスペイン語は相手が聞き取れるので、ローカルなグアラニ語で試合中の会話をする、みたいな話があったような。

[u_1roh]

トヨタ生産方式は外国に真似されないようにわざと分かりにくい日本語を使ったらしいよ。カンバンとか、アンドンとか、ニンベンのある自働化とか。

[Kshi_Kshi]

ただし、その分野が世界をリードしている場合に限る。やはり英語で書かないといけない。

[biconcave]

ロシア語文献はだいたいがっつり英訳があるというのも冷戦の空気を感じられてよろしい

[achakeym]

その理屈だと，日本語で書くよりも，他の国ではまず手に入らないような国内誌に投稿すれば良くない?と思う　ていうか査読の人手は足りるのか

[roadman2005]

ガラパゴスからのつぶやき．日本語で読まれる論文があるからといって一般化はよろしくない．山中さんが英語で出版したから追い越されたなどというのは失礼千万．我々は非英語国民の著作を英語で味わっている．

[no_ri]

正直言って両方使えればそれに越した事はない。日本語よりは英語学ぶ方が楽だから、アドバンテージっちゃアドバンテージじゃないかな。

[webmarksjp]

サイエンス

[guldeen]

「主語がなく、てにをはがいい加減で、だらだら長い文章の途中で視点が代わり、何がどれを修飾しているのか、何を言いたいのか、混乱の極み」←そりゃ解読不能だｗ 大江健三郎の「あいまいな日本の私」並みに。

[I11]

憲法学や平和学も日本語論文が海外でよく読まれていた。創価大の平和学研究も核軍縮関係で国際的に注目されてたが、その人たちが核武装論を唱える大阪の弁護士の選挙運動を手伝ってるのだから話にならない。

[topo-gigio]

おもろい

[sonota88]

判断基準は将来性、競合者の多少、公益性、あとなんだろう

[KoshianX]

複雑な話。国内に評価する人材がいないだとか、金出す奴がいないだとか……いいとも悪いとも言えん話だなあ

[otsune]

→なんと日本の学術雑誌（「魚類学雑誌」？）がアメリカで翻訳されて流通していたという話を聞きました

[sezu]

エントリのタイトルはちょっとズレてる？　スゴイ論文が日本語で書かれていたので技術流出せずに済んだという話。国益を考えるか、人類全体の進歩を考えるかってとこでしょうか。

[todojun]

面白い話。

[toronei]

あーもう昔は全部サッカーや競馬に置き換えてたけど、いまは全部お笑いに置き換えてみてしまうわ。「読んで貰わなきゃ意味がない」→「見て貰わなきゃ意味がない」

[shidho]

沖縄の某企業は会議が白熱するとウチナーグチになるので、ナイチャーの外部取締役が全く参加出来なくなる、と言ってたなあ。

[wackunnpapa]

なるほどねえ．

[denken]

コミュニティ内でしか通用しない符牒を織り交ぜて論文を書いたらさらに暗号的価値が上がるな

[myrmecoleon]

「英語で論文を書くものだと思ってすっかり油断していたアメリカの研究者達が、日本の研究の進展をまったくフォローすることができなかった」面白い。ただ医学なんかはガンガン加速してくれた方が受益者は増えそう

[morutan]

『秘密やお金がからむことになりそうな研究は、やたらと国際語で発表しない方がいいのか、悩みどころですね（＾＾；）』

[andalusia]

論文に限らないかもね。日本のアニメとか、http://www.chunmin.com/archives/104 とか。

[walkinglint]

> 秘密やお金がからむことになりそうな研究は、やたらと国際語で発表しない方がいいのか、悩みどころですね（＾＾；）。ただし、成果を盗まれる心配がまったくないような研究成果は、やはり英語で発表しておかないと

[memoclip]

何語で論文を書くか？これは面白い。

[rajendra]

言葉の壁は、出て行く時も入る時も。

[min2-fly]

高評価得るには国際誌で発表しないとなんともならないしなあ・・・／逆に言うと英米人は「暗号」的な言語がないわけだな。

[t2-news]

参入障壁としての日本語、一例