『お菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ』って文法変じゃない？ : おち研
Trick or treat! ハロウィン、（表面上は）すっかり浸透しましたね。 幼少のみぎりにハロウィンという行事を知ったのはThe Peanuts（=スヌーピー）だった気がするのですが、谷川俊太郎さんは「おごってくれるかイタズラするか」と訳してたような気がします。 今となっては「お菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ！」が定番の訳文でしょうか。これ一体どなたの翻訳なんでしょうね。サンリオとかそのへん？ 「命令文に続くor」 は「さもなくばのor」 Trick or treat! 単に名詞を並べただけの幼児語かと思いきや、意味上の主語と目的語を補うと印象がずいぶん変わります。 Trick or treat → (I) trick or treat (me) ぱっと見だと名詞に見えていた trick 、実は動詞でした。これは中学校で習った「命令文に続くor ＝ さもなくば…と訳すor」でしょ
英文を再帰翻訳してみたら頭山なり軒ビームなり : おち研
この行為は通称「軒ビーム」と呼ばれ、世紀末の日本において大いに流行しました。 俗に「頭山」とも呼ばれる類のアルゴリズムです。本稿は、これにならってハロウィン版・軒ビームをしてみようという試みです。 Sorekika 【第326回 軒ビーム】 Google翻訳で再帰翻訳してみた まずは独特の訳文に定評がある[誰に？]Google翻訳から試してみました。 Google翻訳で「Trick or Treat!」を再帰翻訳する ハロウィンの代名詞とも言える「Trick or Treat!」を放り込んでみた翻訳結果がこちらです。 Trick or Treat! トリック?オア?トリート！ Trick or Treat! 少々怪しい言葉になったものの、再翻訳で最初と同じ文に戻って来ました。素晴らしいですね。いずれにせよ完全なループ状態にあるので、永遠に同じ訳文が得られます。 Google翻訳で「お菓子を
東京都大島町公式サイト【台風２６号土石流災害義援金の募集について】
台風２６号により被災された町民への生活支援等のため、義援金の受付をしています。 皆様の温かいご支援をよろしくお願いいたします。 ◆義援金受入口座 金融機関名 みずほ銀行 支店名 大島特別出張所 預金種別 普通預金 口座番号 1021809 口座名義 伊豆大島台風26号土石流災害義援金事務局 ◆振込手数料について みずほ銀行本支店からのお振り込みについては、手数料無料です。 ◆領収書の発行について 義援金受入口座にご送金いただいた方等に、大島町より領収書を発行いたします。 ご希望の方は、下記問い合わせ先まで、住所・氏名・振込日・振込金額等をお知らせください。 ◆お問い合わせ先 〒100-0101 東京都大島町元町１丁目１番１４号 伊豆大島台風２６号土石流災害義援金事務局（大島町役場福祉けんこう課） 電 話：０４９９２－２－１４７１ ＦＡＸ ：０
『生態適応科学』教科書ウェブページ
自然のしくみを活かし、持続可能な未来を拓く 【 概 要 】 私たちは、生物や生態系に対して様々に手を加えることで、豊かな社会を実現してきた。例えば農業や林業では、好ましい性質を持つ種や品種を選抜して用いている。さらに、大規模に農地を造成する、潅がいや治水のために多くのダムを建設するなど、しばしば生態系を大きく変えてきた。つまり、これまでの現代社会は、あらゆる問題をいわば「力技」で克服してきたと言える。しかし一方で、このような克服型技術は、地球規模で様々な問題を引き起こしている。本書は、生物システムや生態系が本来持っている「適応力」を活かすことで、従来の克服型技術が抱える問題を解決し、持続可能な未来を目指す新しい学問領域として、生態適応科学（Ecosystem Adaptability Science）を提案する。生態適応科学では、（1）適応力のメカニズムを解明する基礎研究、（2）その適応力
Sorekika 【第326回 軒ビーム】
第326回 軒ビーム 現在使っているコンピュータは、はじめのころからどうも調子が悪く、一年おきに電源装置が故障するので、その度に電源だけ取り替えてきたが、先日もまた内部ヒューズがぶっとんで壊れてしまい、原因は明らかで本体の拡張ベイというところにＭＯやらＣＤ－Ｒやら追加のハードディスクやらをぶちこめるだけぶちこんでいるから電源容量が不足しているのであるが、とにかく電源装置を買ってきて修理はしたものの、そのうちまた具合が悪くなるのは確実であり、このままではいかんというのでここはひとつ新しいコンピュータを作ろうと思い立った。日頃はのらりくらりしているのだが、こういうことだけは早い。さっそく部品を買ってきて一台作り上げた。アスロンというＣＰＵで七百メガヘルツのやつだ。現在のマシンはペンティアムの二百メガヘルツというやつで、アスロンはこれよりはかなりいいものなのだろう。よくは判らない。処理が速くなる
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
