作るのは得意でも、売るのが苦手なクリエーターは多い。そんなクリエ-ターを支援したいと、IT(情報技術)に詳しくない人でも簡単にウェブサイトを作り、商品を販売できるサービスを立ち上げたのが、モンキーブレッド(東京・渋谷)社長の翠川裕美さんだ。「魅(み)する」ことと「売る」ことを両立したカタログのようなオンラインショップを考案し、「作る人」が創作に没頭できる環境づくりに取り組んでいる。「自分が本当にいいと思うものを売れば、関わった全員が幸せになれる」と語る。 「だったら翠川がやれば?」の言葉に奮起「中小規模のブランドや作家がオンラインショップを開設しようとする場合、悩みを抱えることが多かった」と翠川さんは話す。1つはテクノロジーに慣れていないこと。2つめはサイト専任者を置く人的・経済的余裕がなく、更新や顧客からの問い合わせに十分に対応できないこと。3つめは海外対応が面倒なこと。海外にファンがい