前から断続的に訳出をしていたARIA Techniques | Techniques for WCAG 2.0 日本語訳が一応訳出を完了。リンクとかおかしなところがあるかもしれない。 ということで、どうやらWAICは実装方法集の更新を進めるみたいなんだけど（むしろこのアナウンスがあったから慌てて訳出を済ませた、と言う話もあり）、私の訳をどうすれば取り込んでもらえるんですかねこれ。やっぱりWAIC公式にメールを投げた方がいいのでしょうか。 今後のW3C仕様翻訳の方針 基本的にGithub（https://github.com/momdo）にアップロードしていく方向で。Twitterでも呟くけど、日々何をやっているか（何をpushしているか）だけを知りたいという人はRSSでも購読すればいいと思う。なお、Ruby ExtensionはHTML5仕様に残留したので削除してリダイレクトをさせた。 H

JTF日本語スタイルチェッカーに機能追加 - IT翻訳者Blog http://blog.nishinos.com/archives/4596338.html JTF日本語スタイルチェッカー http://www.jtf.jp/jp/style_guide/jtfstylechecker.html 最初のリンクからスタイルチェッカーなるものを知ったり。まあこのチェッカーはリンク先のソースを見ればscript要素で直に書いているので大体何をやっているのかわかると思いますが…たぶん一太郎あたりに校正をさせた方が良さそう。ちなみにJTFというのは日本翻訳連盟のこと。 JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用） http://www.jtf.jp/jp/style_guide/pdf/jtf_style_guide.pdf 標準スタイルガイド検討委員会｜JTF　日本翻訳連盟 http://www.j

HTML5とWAI-ARIAのお話で、タイトルは私が勝手に付けた訳語で原仕様書ではそれぞれ、implicit WAI-ARIA semantics、strong native semanticsと表現されるものです。誰かもっといい訳語があるよとかMSDNとかMDNではこう訳してるという情報があればください。 で、暗黙のARIAセマンティックや強いネイティヴセマンティックが何なのかという話ですが、HTML5.1仕様では、3.2.7.3 強いネイティヴセマンティックと3.2.7.4 暗黙のARIAセマンティックにその言葉が見えますが、この用語の定義そのものは実装向けの箇所に記述されていて、 The terms strong native semantics is used as defined in the ARIA specification. The term default implic

エムソフト、「EmEditor」v13を正式公開。「Professional」「Free」が同一バイナリに - 窓の杜 前のフリー版からのめぼしい変更点としては、HTML5のcharset属性値に対応したのと、フリー版でもesy形式の構文ファイルを食わせることができるようになった、というところでしょうか。 で、既存のHTML5構文ファイルがEmEditor (テキストエディタ) - HTML 5 構文ファイルとしてあるにはあるのですが、どうにも要素および属性名の記述が怪しい感じがしたので、書き直してみました。 生成物：html5.esy（Google Drive） 要素および属性のファイルへの打ち込みに際しては、2013-05-28 HTML5.1草案のIndex（やりかけの和訳）に基づいています。 MathMLとSVGの子要素については記述していませんが、カスタムデータ属性data-*に

これは、当時翻訳を試みた際の残骸ですが、そのまま残しておくことにします。原文の最新版の翻訳が、http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.ja.php?changelang=jaにありますので、こちらを参照してください。 以下のLanguage tags in HTML and XMLの抄訳は2006-11-09に執筆されたものを元にしています。元の文章は2009-12-09に更新されました。一部情報が古くなっている、または食い違いが生じていることに留意してください。また、BCP 47はこの文章の執筆時点でRFC 4646でしたが、RFC 5646によってObsoletesとされています。 Linuxのフォントカタログを作ってるうちに、そういえばlang属性ってのはどう記述すればいいんだろう、何か指針みたい