英語原文(PDF)は http://www.planetunderpressure2012.net/pdf/state_of_planet_declaration.pdf 。 日本語訳は増田による。(作業の第1段階に市販のパソコン自動翻訳を使ったがその特徴はあまり残っていないはず。) 今後も改訂を重ねる。これについての増田の大まかな感想は[4月2日の記事]の中で述べた。 - - - - - 「この惑星の現状」(State of the Planet)宣言は、Planet Under Pressure会議の共同議長リディア・ブリト(Lidia Brito)博士とマーク・スタフォード・スミス(Mark Stafford Smith)博士によるものであり、会議の科学的組織委員会によってサポートされた。われわれはこの陳述がPlanet Under Pressure会議の議事から出現した重要なメッセ