ヘミングウェイ「こころ朗らなれ、誰もみな」書評 優しく暖か 新たな作家像｜好書好日
こころ朗らなれ、誰もみな （ＳＷＩＴＣＨ ＬＩＢＲＡＲＹ 柴田元幸翻訳叢書） 著者：アーネスト・ヘミングウェイ 出版社：スイッチ・パブリッシング ジャンル：小説・文学 こころ朗らなれ、誰もみな [著]アーネスト・ヘミングウェイ [訳]柴田元幸 まず、なんといってもこのタイトルが実にすがすがしく、かっこいいではないか。原題は、Ｇｏｄ Ｒｅｓｔ Ｙｏｕ Ｍｅｒｒｙ， Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ。新潮文庫の高見浩訳では「神よ、男たちを楽しく憩わしめたまえ」となっている。ともすれば、マッチョなイメージの強いヘミングウェイだが、翻訳の名手、柴田元幸は一風変わった物語ばかり１９を選び、軽やかに訳してみせた。 柴田訳の極意は、原文の言葉をできるだけその出現順に忠実に日本語に置き換える、というところにあると思う。英語と日本語の構文の差の性格上、その操作は短い文の連なりとなって表れる。それが自然に、シンプルなリズム
今週の本棚:川本三郎・評 『ひさし伝』＝笹沢信・著－ 毎日ｊｐ(毎日新聞)
（新潮社・３１５０円） ◇生きる者を励まし続けた作家の思い 悲劇がしばしば死を賛美するのに対し、喜劇は生を称揚する。どんなにぶざまで弱くて愚かでも人間が生きることは素晴しい。井上ひさしはこの意味での喜劇の精神を大事にし続けていた。否定より肯定の人だった。 氏が逝ってから二年。井上文学の良さを敬愛こめて描き出したみごとな評伝が登場した。著者は長く山形新聞で文化欄を担当した人。多作多才の作家の全作品を丹念に読みこみ、さらに多方面にわたる活動にも目を向け、豊かで深みのある評伝に仕上げている。 葬儀の時、三女は父の柩（ひつぎ）のなかにディケンズの『デビッド・カパーフィールド』を入れたという。井上少年が最初に感動した本。 五歳で父親を失ない、戦後、生活に追われる母親と別れ、仙台の養護施設に入ることを余儀なくされた少年は、孤児同然のデビッドに自分を重ねたのだろう。 人の世は悲しみにあふれている。悲しみ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
今週の本棚:池内紀・評 『夜の話』＝秋原勝二・著－ 毎日ｊｐ(毎日新聞)
