多言語対応サービスを開発する際に気をつけるべき、4つのポイント : LINE Corporation ディレクターブログ
こんにちは。Cureチーム、Nobeです。 NHN Japanではこの度、12言語対応コスプレフォトシェアリングサイト、『WorldCosplay』をリリースしました。 『WorldCosplay』では、Facebook・Twitterのアカウントでログインやコネクトが可能な点をはじめ、多言語対応を意識して機能やインターフェイスを開発しました。 本日はその中で得られた知見を元に、多言語サイトを開発するにあたりディレクターが「目指す・用意する・気をつける」べきことを翻訳業務にフォーカスしてお伝えしたいと思います。 ＜目次＞ 対応言語を選ぶ多言語サイトの為の設計方針翻訳すすめるにあたっての準備膨大な固有名詞を多言語化する為の機能 対応言語を選ぶ まずは立ち上げようとしているコンテンツが、どの国においてニーズが強そうかの目安をつけます。 既存コンテンツを多言語化する場合、事前に国別ユーザー数の統
BabelのLocaleクラス - スコトプリゴニエフスク通信
■[Python]BabelのLocaleクラス タイムゾーンや言語名を網羅しているので、ドロップダウンリストの項目を作るのに便利そう。 こういうのが欲しかったんですよ！ タイムゾーン(time_zones) >>> from babel import Locale >>> locale = Locale('ja') >>> for k, v in locale.time_zones.items(): ... print k, v['city'] ... Atlantic/Canary 大西洋/カナリー Antarctica/Mawson 南極/モーソン Europe/Paris パリ America/Buenos_Aires アメリカ/ブエノスアイレス Australia/Melbourne オーストラリア/メルボルン Pacific/Wake 太平洋/ウェイク America/Nipi
Babelを使ってみる - スコトプリゴニエフスク通信
BabelとはBabelはedgewallによって開発されているI18N, L10Nのためのライブラリです。Babel http://babel.edgewall.org/ Pythonでは標準ライブラリとしてGNU gettextが組み込まれており、カタログをビルドするためのスクリプト(msgfmt.pyとか)も標準でありますが、これだけでは不便です。例えば、Webアプリケーションを開発していると、テンプレート内の文字列を国際化したいというようなニーズがどうしても出てくるでしょう。Babelはこうした局面で使用することを目的として開発されているライブラリ・ツールのようです。 Djangoを使っていると、make-messages.py, compile-messages.pyで上記のような要求が満たされてしまうので、Babelのようなライブラリは全く必要がないと思います。しかし、「俺フレ
perl, python & ruby - ord() vs. Unicode : 404 Blog Not Found
2006年11月26日02:45 カテゴリLightweight Languages perl, python & ruby - ord() vs. Unicode というわけで、ord篇はこちら。 404 Blog Not Found:perl, python & ruby - chr() vs. Unicode とりあえずchrが長くなったのでordは別entryということで。 文字から数値へ(ord) まずはPerlの例。 #!/usr/local/bin/perl use strict; use warnings; use utf8; binmode STDOUT, ':utf8'; sub say { print @_, "\n" }; say ord "\x{61}"; say ord "\x{3b1}"; say ord "\x{5F3E}"; say ord "\x{2A6
perl, python & ruby - chr() vs. Unicode : 404 Blog Not Found
2006年11月23日22:00 カテゴリLightweight Languages perl, python & ruby - chr() vs. Unicode というわけで、404 Blog Not Found:There's more than one language to cook your problemsでPython & Ruby Cookbooksを一気読みしたので、気になる点を少しずつ書いて行くことにする。 まずは、文字の扱い。文字列でない点に注意。 少なくとも、文字列をバイト列と見なして相互変換することは、LLに限らずたいていの言語で出来るようになったのだけど、文字を文字として扱うという点に関しては各言語ともまちまちで、多言語派の私としては結構頭のいたいところ。 ここでは、私が一番流暢なPerlを軸に、RubyとPythonではどうなっているのかを調べてみた。 数値
AS3 アプリケーションの国際化 - 川o・-・）＜2nd life
という内容で、Coolin Moock さんを囲むの会で as3gettext の発表してきました。アウェイな発表が出来て良かったです(ぇー)。コリンさんは日本語もうまく(ギザとかテラとか使えるレベル)、ジョークを交えながらトークしてくれて面白かったです。まだ普段あまり会えなかった ASer の方々と懇談会などでお話しできて楽しかったです。ありがとうございました。 AS3 アプリケーションの国際化 と時間があったらその他… 自己紹介 舘野祐一 id:secondlife はてなエンジニア ActionScript3 JavaScript Ruby Shibuya.js 開いてます ActionScript と自分 AS 歴 AS3 から Flash に入って約一年 開発環境 Flex2/Flex3 SDK + rascut + vim ActionScript と仕事 JS/AS のブリッ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://lucumr.pocoo.org/2007/6/10/internationalized-pygtk-applications2
http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/Blocks.txt
文字コードUTF-8の多言語を含むテキストデータの中に日本語を含むかどうかを調べる方法を探しております。…