在日米国大使館は２６日、安倍首相の靖国神社参拝を受けて声明を発表した。日本語訳は次の通り。 ◇ 日本は大切な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との緊張を悪化させるような行動を取ったことに、米国政府は失望している。 米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。 米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。 ◇■Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni ShrineJapan is a valued ally and friend.Nevertheless,the United States is disa
Dec 29, 2013 「靖國参拝に失望」 は誤訳だ (2) テーマ：政治について(19842) カテゴリ：英語 la angla lingvo 安倍晋三首相の靖國参拝に米国が 「失望している」 と評したとされるのに対して 「そこまで言うか」 と驚いたひとは、多かったのではないか。 「失望している」 というのは、「お先 真っ暗」 に近い。強い表現である。 これに興奮し、日米分断で 「靖國孤立」 だ などと造語する論者まで出る始末だ。 原文の英語表現は the United States is disappointed. 英和辞典で disappoint を引けば 「失望させる」 とあるが、じつは日本語の 「失望」 と英語の disappointment は相当に異なる意味である。 それを説明したい。「失望している」 が誤訳と言っても過言でないことが分かっていただけよう。 ■ 鋭い緊張が走
2018年4月23日 10時35分 リンクをコピーする by ライブドアニュース編集部 ざっくり言うと 人の大学教授が、靖国参拝に関する動画をSNSで拡散させている 動画では、創建の背景や参拝についての問題点などを英語で説明 教授は「靖国の実体を世界中に伝えなければならない」と強調している 【ソウル聯合ニュース】政府高官を含む日本の国会議員が２０日にを集団参拝したことについて、の広報活動に取り組む誠信女子大の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授が参拝の問題点を英語で説明する動画を会員制交流サイト（ＳＮＳ）で世界中に拡散させている。 には太平洋戦争のＡ級戦犯が合祀（ごうし）されており、日本による植民地時代に徴用されて犠牲になった朝鮮半島出身者の位牌もある。 徐氏は約６分の動画で、創建の背景と問題点、日本の政治家が参拝により侵略戦争の正当化を図っていることなどを説明。フェイスブックやツイッター、イ
英語で「神社の参拝の仕方」を説明できますか？ | ダ・ヴィンチWeb
『英語で話せる 日本図鑑』（永岡書店編集部/永岡書店） 海外からの観光客が増えており、街なかで英語の会話を耳にする機会が多くなった。ときには、海外客から道を尋ねられたり、「これはいったい何？」「どうやって使うの？」などと日本の独特な文化について質問されたりすることがあるかもしれない。そんなとき、ちょっとした英語で「ニッポン」を教えてあげられたらいいのに、と思ったことはないだろうか。 『英語で話せる 日本図鑑』（永岡書店編集部/永岡書店）は、「英語で日本を紹介する」ためのフルカラービジュアルブック。「ニッポン」を語るのに欠かせないキーワードやセンテンスに英語表記が添えられており、英語の学習本として有用なだけではなく、日本をあらためて客観的に俯瞰して楽しめる。 例えば、オタク文化の聖地「秋葉原エリア」のページでは、やはりアニメやフィギュア、メイド喫茶など、オタク文化の象徴的単語が並ぶ。「アニメ
【浅草寺】は英語で何と？雷門は？お寺の参拝方法と一緒に学びます。 - 日本を英語と一緒に学ぶブログ
訪日外国人に人気の観光地「浅草寺」「雷門」の英語表現を、お寺の参拝方法と一緒に学んでいきます。 １．きっかけ・情報源 今日の写真と地図 ２．学んだこと ①浅草寺とは？ ②浅草寺は英語で何と？雷門は英語で何と？ ③お寺の参拝方法は？ ④浅草寺の見どころは？ ・浅草文化観光センター ・雷門 ・仲見世 ・宝蔵門 ・本堂 ・五重塔 ・影向堂 ・ご神木 ３．コメントと参考英語動画 ４．全国通訳案内士試験問題：浅草寺関連 ５．ブログ内リンク（トップページ含む） １．きっかけ・情報源 紅白歌合戦の後、そのままいつも見てしまうNHKのゆく年くる年。 毎年、全国各地の有名寺社からの中継があります。昨日のメインは、浅草寺からの中継でした。 初詣で訪れている人の長蛇の列が凄いこと。仲見世通りを埋め尽くしていました。 今年の最初は、浅草寺を取り上げます。英語での簡単な説明方法やお寺にお参りするときの英語表現につい
Prime Minister Yoshihide Suga STATEMENT CALLING FOR SUSPENSION OF THE OFFICIAL VISIT TO YASUKUNI SHRINE BY THE PRIME MINISTER AND CABINET MEMBERS Since its foundation in 1969, the Federation of Shinshu Buddhism has unwaveringly protested against the Prime Ministers' and cabinet members' official visit to Yasukuni Shrine. There is no need to repeat the historical fact that Yasukuni Shrine was estab
「根津美術館（東京都港区南青山） 庭園内 「渡唐天神」（「天神の飛梅祠」）参拝－冤罪を晴らす神... - 英語で世界に発信しよう：楽天出張所：楽天ブログ
2022.10.25 「根津美術館（東京都港区南青山） 庭園内 「渡唐天神」（「天神の飛梅祠」）参拝－冤罪を晴らす神... テーマ：美術館・展覧会・ギャラリー(8149) カテゴリ：カテゴリ未分類 ※根津美術館内の飛梅祠について書いたウェブリブログ記事についてのコメント記事です。 なるほど、根津美術館の庭に飛梅祠がある理由がわかりました。飛梅伝説は禅宗でも広まったわけですね。明治以前は武家の下屋敷があった場所ですが、隣接する曹洞宗の寺院「長谷寺（ちょうこくじ）」の影響を受けているかもしれません。この寺（鷹狩りの場所でもあった）とこの庭園はセットになっていたのではと考えます。庭園の裏口は長谷寺方面につながっています。この庭園にはほたらか山（長谷寺の山号は補陀山）があって観音像もあります。薬師堂ももともとこのお寺にあったのかもしれません。根津家がこの土地を買い取るまで実質的に寺院が管理していた
７２回目の「終戦の日」を迎えた靖国神社に参拝に訪れた小泉進次郎衆院議員＝１５日午前、東京都千代田区・靖国神社（納冨康撮影） (産経新聞) ７２回目の「終戦の日」となった１５日、東京・九段北の靖国神社を参拝した閣僚はいなかった。終戦の日に閣僚の参拝がゼロだったのは、旧民主党の菅直人内閣当時の平成２３年以来、６年ぶり。安倍晋三内閣では第１次の１９年と第２次の２５年以降を通じて初めて。 背景には、学校法人「加計学園」の獣医学部新設問題による内閣支持率の下落で、政権が勢いをそがれていることがある。また、核・ミサイル開発を強行する北朝鮮への圧力強化に向け、緊密な連携が求められる中韓両国に配慮したことがあるとみられる。 この日は安倍首相も参拝を見送り、柴山昌彦・自民党総裁特別補佐を通じ、党総裁として私費で玉串料を納めた。首相は柴山氏に「参拝に行けず申し訳ないが、しっかりお参りしてほしい」と託したという
英語で「神社の参拝の仕方」を説明できますか？
海外からの観光客が増えており、街なかで英語の会話を耳にする機会が多くなった。ときには、海外客から道を尋ねられたり、「これはいったい何？」「どうやって使うの？」などと日本の独特な文化について質問されたりすることがあるかもしれない。そんなとき、ちょっとした英語で「ニッポン」を教えてあげられたらいいのに、と思ったことはないだろうか。 【人気連載マンガ】結婚3年目、出産する決心がつかない…男性依存症の母をもち、義父からのわいせつ行為を受けて育った作者渾身のノンフィクション 『英語で話せる 日本図鑑』（永岡書店編集部/永岡書店）は、「英語で日本を紹介する」ためのフルカラービジュアルブック。「ニッポン」を語るのに欠かせないキーワードやセンテンスに英語表記が添えられており、英語の学習本として有用なだけではなく、日本をあらためて客観的に俯瞰して楽しめる。 例えば、オタク文化の聖地「秋葉原エリア」のページで
アクセサリーと雑貨 KANAMARI - メルカリShops アクセサリーやヘアアクセサリーをメインに販売しています。 ハンドメイドのアクセサリーやヘアアクセサリーも沢山あります。 ハンドメイドの製品は、一つ一つ手作りしてい...
Prime Minister Fumio Kishida STATEMENT CALLING FOR SUSPENSION OF THE OFFICIAL VISIT TO YASUKUNI SHRINE BY THE PRIME MINISTER AND CABINET MEMBERS Since its foundation in 1969, the Federation of Shinshu Buddhism has unwaveringly protested against the Prime Ministers' and cabinet members' official visit to Yasukuni Shrine. There is no need to repeat the historical fact that Yasukuni Shrine was establ
アクセサリーと雑貨 KANAMARI - メルカリShops アクセサリーやヘアアクセサリーをメインに販売しています。 ハンドメイドのアクセサリーやヘアアクセサリーも沢山あります。 ハンドメイドの製品は、一つ一つ手作りしてい...
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
靖国参拝、在日米国大使館の声明全文（日本語・英語）：朝日新聞デジタル
「靖國参拝に失望」 は誤訳だ - 文春新書『英語学習の極意』著者サイト：楽天ブログ
靖国参拝の問題点を説明 韓国人教授が英語の動画拡散 - ライブドアニュース
首相・閣僚による靖国神社公式参拝中止要請のこと（日本語／英語）｜真宗教団連合
安倍内閣の閣僚、ひとりも靖国参拝せず - 夢と希望と笑いと涙の英語塾
寺を英語で説明｜お寺の参拝方法や境内の様子を６つの例文で紹介 | 英語で夢をかなえる
首相・閣僚による靖国神社公式参拝中止要請のこと（日本語／英語）｜真宗教団連合
神社を英語で説明｜参拝方法や境内の様子を６つの例文で紹介 | 英語で夢をかなえる