どうも、ライターのISOです。仕事柄ほぼ毎日映画を観ているんですが、いつも思うんですよね。 「翻訳者の皆さんありがとう！！」 ……と。遠い国の人たちが知らない言葉で作った映像作品を、僕みたいな日本語しかできない人間がシームレスに理解して楽しめるってすごくないですか。個人的には字幕派なんですが、限りある文字数の中で原語の意味＋作品の空気感やキャラクター性を込めて自然な台詞として出力するのって本当に大変な作業だと思います。 最近は機械による翻訳も増えてきましたが、翻訳者さんの作品と見やすさを比べると一目瞭然。普段の字幕がどれだけ職人技なのかを改めて実感します。感謝しかない。 そこで「翻訳者さんがどのように仕事をしているのか取材してみたい」と、僕が絶大な信頼を置いている翻訳者さんに依頼したところ、快諾いただきました。 その名も、アンゼたかしさん！ 映画ファンなら、映画の最後に出てくる【字幕 アン
歌詞と検閲：“Parental Advisory”が生まれる切っ掛け“汚らわしい15曲”とミュージシャンの反応
今から30年以上前、アメリカでは、15の曲が公序良俗を乱す曲として名指しされた。政治家の妻たちによる過激になっていった歌詞への反動的な運動の中で、これら15曲が「汚らわしい15曲 / Filthy 15」として槍玉に挙げられ、その結果、彼らの圧力によって「露骨な歌詞」が含まれていることを警告するステッカー「Parental Advisory」がレコードやCDのジャケットに貼られるようになったのだ。 それからかなり年月は過ぎたが、槍玉に挙げられた曲に関する議論は今でも語り草となっている。2018年には、作曲家のニコール・リジーがこの問題をテーマとした作品「汚らわしい15曲」を発表し、有名なバービカン・シアターを含む各地の演劇会場で上演されている。 「初めのころ、私は驚いて呆然としていた。けれど、じきに怒りが爆発した」 作品で発表する表現がどこまで許容されるのか……それをめぐる議論は昔からあっ
KIRINJIの25周年ライブをブラックマジックデザインのカメラ18台で収録・配信〜「KIRINJIの配信史上、一番良かった」と言っていただきました。 | VIDEO SALON.web | 映像制作・動画編集のための月刊誌ビデオサロンが運営するWebマガジン
2024年5月25日、LINE CUBE SHIBUYAで開催された「KIRINJI 25th ANNIVERSARY LIVE」は18台ものブラックマジックデザインのカメラで撮影され、生配信されたという。どういうシステムで生配信と収録を行なったのか、制作に携わった監督の大野要介さんと、技術周りを担当した森田良紀さんにお話を伺った。 編集部：一柳 取材協力：Rock oN Company LUSH HUB 写真左・大野要介（sleepycat.studio代表、映像作家、フォトグラファー、プロデューサー） 写真右・森田良紀（株式会社ニルヴァーナ、映像ディレクター、レコーディングエンジニア） KIRINJIをブラックマジックのシステムで撮りたい ――おふたりはよくお仕事を一緒にされているんですか？ 大野 私は映像作家としてKIRINJIのMVを依頼されるなどして映像まわりを依頼されていたの
2024年8月30日に公開された山田尚子監督の最新作『きみの色』について、当サイト管理人が舞台となった長崎の歴史を踏まえ、変えられない出来事の意味を書き換える「パラフレーズ」という観点から論じる。なお、本記事には『きみの色』の結末に関する記述が含まれる。 The Paraphrasology of “Salut”: Nagasaki, Kyoto Animation, and Kimi no Iro｜teramat 文：てらまっと 坂の上にある虹光女子高等学校の聖堂に朝陽が射しこんでいた。1 一瞬、あたり一面が強烈に明るく淡いピンク色の光に包まれた。まるで虹が落ちてきたような、美しいと言っていい情景だった。2 かれこれ10年ほど前、原爆に関するフィールドワークの手伝いのために何度か長崎を訪れたことがある。平和公園や爆心地公園、長崎原爆資料館、国立長崎原爆死没者追悼平和祈念館といった公式の関
「Spotifyのおかげで世界が広がっている」佐久間宣行が明かす“Spotifyの使い方” - Spotify Japan — For the Record
Spotifyは、世界中の1億曲以上の音楽や600万番組を超えるポッドキャストなどを、いつでも多様なデバイスで無料でも楽しめる世界最大のオーディオプラットフォームです。 各種機能により、日常的に自分好みの音楽や新たなお気に入りのアーティストに出会える個人に最適化されたリスニング体験は、Spotifyの醍醐味ともいえます。新たなリスニング体験を提供するSpotifyを、日々コンテンツに触れているアーティストや俳優、クリエイターはどのように楽しんでいるのでしょうか。 今回は、ニッポン放送『佐久間宣行のオールナイトニッポン0（ZERO）』のパーソナリティも務めるテレビプロデューサーの佐久間宣行さんに、Spotifyの楽しみ方や活用法を伺いました。 佐久間宣行がSpotifyを選んだ理由 ――佐久間さんはいつ頃からSpotifyをお使いいただいているのでしょうか？ 佐久間：使い始めた時期をはっきり
生まれ変わるなら？ - ５０歳からの推し事
Mrs.GREENAPPLEの映画を見て また”ケセラケセラ”に感動し、 残りの人生悔いなき生きようと思った話 と高校最後の体育祭の話。 溜まってる推し活を忘れないうちに 出していこうと思います！ 先日Mrs.GREENAPPLEの映画を 見てきました。 公開初日の舞台挨拶LIVEビューイングが 抽選で落選してたやつです。 早々にパンフレットもグッズも完売で 入場者特典も無くなっっていたので、 もうゆっくり焦らず行ってきました。 私とリツが２月に行ったツアー、 THE WHITE LOUNGE の映画化です。 もう一度映像であの感動を味わえるなんて 最高です。 このツアーはいつもの盛り上がる 「イェーイ！」のLIVEとは違って 観客は最後まで着席のまま。 白いアイテム着用というドレスコードあり。 台詞やダンスを盛り込み歌へとつながり 物語のうような感じで進みました。 ミュージカルではないけ
9月13日公開の「ぼくのお日さま」という映画を観に行きました。 主人公の男の子は、ある日、フィギュアスケートを踊る女の子に釘付けになります。 女の子はちょっと大人びた中学生くらいの女の子。 男の子は小学5年生くらいかな。 それぞれ、たくや君(越山敬達)とさくらちゃん(中西希亜良)という。 野球をやっている彼は、北海道に 小樽とか帯広のような寒い地域に住んでいる。なにしろ冬には、郵便ポストが1/3ぐらい雪で埋まってしまう豪雪地帯なんだ。 だから、その町の男の子たちは、冬の間は野球ができないので、「つなぎで」アイスホッケーをやっている。 しかし、彼は残念ながらどちらもうまくはない。 アイスホッケーではゴールキーパーをやらされていて、脇腹をスティックで蹴られたり、「あんなボール取れてて当然なのに」だと友達に陰口を言われたりする。 しかし、それを聞いたたくやの親友は 「じゃあお前がやれよ」 「やだ
Photo No.2003 / 「BUMP OF CHICKEN TOUR 2024 Sphery Rendezvous」の愛知公演2days - アラフィフいろいろありすぎ
iPhone 14 こんばんは、今日も一日お疲れさまでした 今日もお立ち寄りいただきありがとうございます さて、空いた時間にこまごまと追記して下書きを作っていた日記が、やっとまとまりました。そう、名古屋2daysの遠征。と言っても今回も大したことは書けない、文章力の無さなんですが… 9月15日（日） 朝、7時15分に部屋を出発。新幹線に乗るために電車を乗り継ぎ乗り継ぎ、新横浜に8時半過ぎに到着しました。今回の遠征で会える人のためにSOUVENIRを買い、あと車内で食べるお弁当などを買って、いざ9時15分頃の新幹線に乗車。各駅停車だったのでちょっと時間がかかって、名古屋に着いたのは11時40分頃でした 初めての名古屋。右も左もわからない状態で、とりあえず乗り換え案内アプリに頼り、桜通線で久屋大通駅まで。そこから名城線右回りでナゴヤドーム前矢田駅で下車 てくてくと歩いてバンテリンドームまで向か
投票は、『Re:結束バンド』が発売された2024年8月14日時点でリリース済みの結束バンドの楽曲22曲、SICK HACKの楽曲1曲の計23曲を対象に実施しました。 名曲ぞろいなだけあり、すべての楽曲が票を獲得。第6位以下は僅差で、順位の予想がつかないような展開を見せていました。 そんななかで見事トップ10にランクインしたのはどの曲!? 投票してくださった方々のコメントもぜひチェックしてくださいね。 第10位は『フラッシュバッカー』。得票率は3.2％でした。 アニメ最終回後に公開された本PVに用いられたもので、今回のランキングのなかで唯一、オープニングやエンディング、劇中曲として使われていない楽曲からのトップ10入り。心に響く、前向きになれるといったコメントのほか、背景を想像している方も見られました。 【投票者のコメント】 ●アニメで描かれた時間軸よりある程度後にできた曲かな？ と思って聞
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した - イーアイデム「ジモコロ」
救済のパラフレゾロジー──長崎、京アニ、きみの色｜てらまっと | 週末批評
映画「ぼくのお日さま」、があたたかかった - 続けよう！サニらいと、の楽日記
『ぼっち・ざ・ろっく！』楽曲人気ランキング。結束バンド＆SICK HACKの計23曲からトップ10を発表！