文・写真・ぼそっと池井多 日本語版のためのはしがき ほとんどの場合、私はまず日本語で記事を書いてから外国語への翻訳を考える。しかし、この記事にかぎっては、はじめに英語で書いたものを日本語に訳することになった。そのため、日本語としてはややおかしな表現も出てくる。ご容赦いただきたい。 海外メディアの意図 とくに最近、海外メディアから質問されるとき、必ずといってよいほど訊かれるのが、この質問である。 「近年、日本でひきこもりが増加している原因を、あなたは何だと思いますか?」 これを訊きたいがために、かれら海外メディアははるばる高い航空運賃を払って、極東の国までやってくるのだろう。 しかし、たいてい私は、まずはこう切り返させていただく。 「ひきこもりは、ほんとうに日本で増加しているんですか?」 すると、さまざまな反応が返ってくる。 ある記者は、がっかりした顔を見せる。「お前はそんなことも知らないの