[Last Updated: 2020/8/3] はじめにミュージシャンの小沢健二さん(敬意を込め本稿では『オザケン』さんと呼びます)の下記ツイートに対して、翻訳者としての義憤から連投し、たいへん多くの反響をいただいたツイートですが、いまいちど、その内容を再整理した上で引き続き、翻訳者として本件の問題を提起し続けたいと思います。 Racismの訳語は「人種差別」ではなく「人種主義」です。Capitalismを「資本差別」ではなく「資本主義」と訳すのと同じ。 Ism(主義)は、社会生活の全てに影響します。 今の米国の暴動を見て関心を持ったら、Structural Racism(システムとしての人種主義)を学ぼう。グローバル化の必須科目です。 pic.twitter.com/3qcAcKBzww — Ozawa Kenji 小沢健二 (@iamOzawaKenji) June 1, 2020
![引き続き翻訳者として指摘します(1) #オザケン #ozkn @iamozawakenji さんへ #人種主義or人種差別|戦いのノート](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/7bff4e073873a37afc85f5f77ad9f6262aa9c080/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fassets.st-note.com%2Fproduction%2Fuploads%2Fimages%2F31406027%2Frectangle_large_type_2_64d50b1e35b1cff6536e4fb5579d0f79.jpg%3Ffit%3Dbounds%26quality%3D85%26width%3D1280)