引き続き翻訳者として指摘します（1） #オザケン #ozkn @iamozawakenji さんへ #人種主義or人種差別｜戦いのノート

[Last Updated: 2020/8/3] はじめにミュージシャンの小沢健二さん（敬意を込め本稿では『オザケン』さんと呼びます）の下記ツイートに対して、翻訳者としての義憤から連投し、たいへん多くの反響をいただいたツイートですが、いまいちど、その内容を再整理した上で引き続き、翻訳者として本件の問題を提起し続けたいと思います。 Racismの訳語は「人種差別」ではなく「人種主義」です。Capitalismを「資本差別」ではなく「資本主義」と訳すのと同じ。 Ism(主義)は、社会生活の全てに影響します。 今の米国の暴動を見て関心を持ったら、Structural Racism(システムとしての人種主義)を学ぼう。グローバル化の必須科目です。 pic.twitter.com/3qcAcKBzww — Ozawa Kenji 小沢健二 (@iamOzawaKenji) June 1, 2020

[suterakuso]

"プロとして""翻訳者として"←肩書でねじ伏せるスタイル。／ "義憤を感じたのはcapitalismの解説のくだり"←ここで初出の話だよね？（←追記：間違い、既出だった） ちなみに原文重視の観点からは妥当な説明だと考える。

[rgfx]

オザケン、只の議論が深まっ太郎やりたかっただけとか、バブル期にスノッブで鳴らした、未だに90年代が終わっていないおじさんの残念感すごい。