このブログではちょくちょく英語ブログを日本語訳して紹介していますが、その方法論にもちょっとしたコツや基準みたいなものがあります。それを備忘録も兼ねてメモしておきます。 日本語訳するために2回訳す。 変なことを言っているようですが、僕はこの方法を取っています。どういうことかというと、 英語の文法に忠実に日本語で直訳する。 その日本語をもう少し日本語として読みやすくする。 という2段階で訳するということです。英語を日本語に直訳した文章や本を読んで「読みにくい、こなれていない日本語だ」と感じることは多いと思いますが、これは2段階目のステップがちゃんとできないことに起因するかと思います(僕も全然できていませんけど)。 分からなくてもどんどん訳す。 ある程度の長文になってしまうと、僕のようなノンネイティブな人たちにとっては必ずどこかで「うん?何言ってるの、この人」と言ったように、全然訳せない、意味が
ED治療薬(勃起薬)は様々な違いがあります。持続時間、作用時間、効果の強さ、食事の影響などの比較をご紹介しています。 サイトマップ ED治療薬(勃起薬)の比較・違い ED治療薬(勃起薬)は、現在のところ4種類販売されています。それぞれの特徴の違いを比較します。EDに効果があるメカニズムはどれも同じですが、持続時間、即効性、食事やお酒の影響などで違いがあります。お薬は個人差もありますが、ご自分に合っているものを探すことも大切です。また、状況にわけて様々なED治療薬を使い分けている方もいらっしゃるようです。正しいお薬を選択する事で、より効果を得る事ができるでしょう。 ED治療薬の通販はコチラ 勃起力で選ぶならこのED治療薬! バイアグラ ED治療薬で最も有名なのはバイアグラではないでしょうか? バイアグラは勃起力が強くなる薬で、ED治療だけでなくナイトライフを楽しみたい方にもオススメなED治療
■2ちゃんねるまとめサイト 31歳彼女(自称漫画家)に別れ話したら「死ね」メールが→話聞いた警官「男2人で会うなら大丈夫」→でも1人で行きメッタ刺しに
米国のブッシュ大統領が第二次大戦後の日本やベトナム戦争を引き合いに出して、自身のイラク政策を「絶賛」した演説をめぐって、その「奇妙」とも言うべき「歴史観」に米メディアでは批判の声が上がっている。日本では大きな批判にまで発展してはいないが、評論家やブロガーからは、「これを聞いて何で日本人はもっと怒らないのか」「日本をバカにしてるのか」といった批判の声が少なからず上がっている。 「日本の国教である『神道』があまりに狂信的」 「敵は自由を嫌い、アメリカや西欧諸国が自分たちをさげすんでいることに怒りを抱き、大虐殺を産み出した自殺的な攻撃を繰り広げました。どこかで聞いた話のようですが、私が述べる敵とは、アルカイダではなく、9.11テロでもなく、オサマ・ビンラディンでもなく、パールハーバー(真珠湾)を攻撃した1940年代の大日本帝国の軍隊のことです」 ブッシュ大統領は2007年8月22日、米カンザスシ
任天堂のアメリカ法人であるニンテンドーオブアメリカは8月21日に「Brain Age 2」(「もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング」の北米版)を同梱した限定カラーのニンテンドーDS Liteを発売した。配色は外側がクリムゾン(赤)で内側が黒。本体とBrain Age 2のほかに本体を収納する特製ケースが付属する。アメリカでの価格は149ドル99セント。アメリカではニンテンドーDS Liteが129ドル99セントなので、ソフトとケースで+20ドル。このカラーリングはこのセットのみの限定品で、商品がなくなり次第販売終了となるようだ。 楽天のGDEXでは、送料税込みで29,800円となっている。微妙に高いか。とりあえず注文しておいた。 第2作:東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング 北米 第1作:Brain Age: Train Your
アメコミヒーローに見る「ユダヤ系」の影響(1) 2007年8月27日 カルチャー コメント: トラックバック (0) Randy Dotinga 2007年08月27日 サンディエゴ発――『スーパーマン』や『バットマン』、『キャプテン・アメリカ』をはじめとする大勢のスーパーヒーローたちには、奇妙なタイツのほかにも共通点がある。 どのヒーローも、ユダヤ系のクリエイターが作り出したものであり、その多くは東ヨーロッパのユダヤ人家系を出自とするという点だ。 単独または共同でコミックを制作したユダヤ系のクリエイターには、Joe Shuster氏とJerry Siegel氏(『スーパーマン』)、Bob Kane氏とBill Finger氏(『バットマン』)、Will Eisner氏(『スピリット』)、Jack Kirby氏(『ファンタスティック・フォー』、『超人ハルク』、『X-MEN』)、Jack K
まだ30代にもなっていないのに、髪の毛が薄くなった気がして不安な思いをされている方は意外と多いのではないでしょうか。 薄毛のことを考えすぎてストレスを溜めてしまうのは髪にとっても良くないことですが、普段の生活を見直すことで薄毛が改善される人がいるのも事実です。 今回は若ハゲの原因と対策について解説します。若ハゲが心配な方は自分の日常生活が若ハゲを招くものになってないかチェックしてみましょう。 必要な栄養素を摂れていない 髪の毛はタンパク質が主成分です。 そのため、タンパク質さえ摂取していれば髪の毛は生えてくるものだと考えている人がいます。 しかし、実際はビタミン類や鉄分など様々な栄養素の働きによって髪の毛は成長し、抜けてもまた新たに生えてきます。 偏った食事をしていると栄養バランスが乱れ、ヘアサイクルにも狂いを生じさせるのです。 サラリーマンなどゆっくりと食事をしたり、栄養バランスのことに
今度のカジュアルデーでは、こんなパンツを履いていったらどうでしょうか? 題して「おならパンツ」。オランダのとある広告に出ていたそうです。クソのようにくだらないですが、よくよく考えてみると、実際のおならを耳と鼻で感じるよりも、こうやって視覚だけで終わらせておくほうが、不快感は少ないかもしれません。 それにしてもこの裁縫技術はすごいですよね? [Art Directors Club Nederland via Neatorama] -CHARLIE WHITE(いちる) 【関連記事】 「ガスメディックパンツ」:オナラのニオイを吸収するパンツ 【関連記事】 持ち歩ける液状臭い消し「Poof」についての考察 【関連記事】 USBお尻クーラー2007年度バージョン
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く