Passage1212.1. 意味の類似性による整理 意味が似ている語彙を整理します．適切な表現を行うためには意味やニュアンスの違いを理解することが必要です．意味の違いを細部まで表現することは難しいですので， ここで挙げているものは中心的な意味の違いだと考えて下さい．品詞間で派生語をもつものや，同形なものは，それぞれから意味を類推してもかまいません． 12.1.1. 名 詞 編 愛情 : affection 持続的 attachment 愛着 devotion 忠実さ love 一般的 味・風味 : flavor 特有な風味 relish 食欲をそそる風味 savor 香りまで含む taste 一般的 誤り : blunder 大失敗 error 過失やしくじり mistake 判断の誤りや手違い slip ささいな間違い 哀れみ : charity 博愛 compassion 深
