大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com
ホーム > 映画ニュース > 2023年2月1日 > 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた 2023年2月1日 07:00 「Do you know “Naatu”？」 この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？ 日本をふくむ世界中で驚異的なヒットを記録している「RRR」（S・S・ラージャマウリ監督作）で、あえて注目してほしいのが、アクションでも物語でもなく“日本語字幕”。SNSを中心に、ファンから「字幕が美しくて力強い」など熱心な称賛が集まっている。 なかでも際立った人気を博すのが、本記事冒頭のセリフだ。字幕では「“ナートゥ”をご存じか？」と訳されており、「知っているか」や「知らんだろう」では
日本の入管収容所の実態を“隠し撮り”で記録 ドキュメンタリー映画「牛久」22年2月公開 : 映画ニュース - 映画.com
日本の入管収容所の実態を“隠し撮り”で記録 ドキュメンタリー映画「牛久」22年2月公開 2022年1月5日 08:00 厳しい規制を切り抜け、当事者たちの了解を得て“隠し撮り”という手法で実態を映し出す(C)Thomas Ash 2021 日本の入管収容所の実態を映したドキュメンタリー映画「牛久」が、2月26日から公開されることが決定。あわせて、場面写真とビジュアルが披露された。 日本全国には、在留資格のない人、更新が認められず国外退去を命じられた外国人を“不法滞在者”として強制的に収容している施設が17カ所存在している。そのひとつが茨城県牛久市にある「東日本入国管理センター」。いわゆる“牛久”だ。同施設内には、本作の出演者のように、紛争などにより出身国に帰れず、難民申請をしている人も多くいる。しかし、彼らの声を施設の外に届ける機会はほとんどない。 (C)Thomas Ash 2021 本
米HBO、セックスシーンの撮影に専門コーディネーターを配置 : 映画ニュース - 映画.com
「DEUCE／ポルノストリート in NY」場面カット(C)2018 Home Box Office, Inc. All rights reserved. HBO(R) and all related programs are the property of Home Box Office, Inc. ［映画.com ニュース］ 米有料チャンネルHBOが、今後同局が制作するすべての映像作品における性的なシーンの撮影に、「インティマシー・コーディネーター」と呼ばれる専門家が立ち会うことを決定した。セックスシーンを安全に撮影することを目的としている。米ローリングストーン誌が報じ、米HBOが公式Twitterで認めた。 インティマシー・コーディネーターは、俳優、監督、プロデューサー、撮影スタッフの仲介者の役目を果たし、俳優が性的なシーンで制作側との間に意見の相違を感じた際の代弁者となる。米HBO
伝説の漫画「寄生獣」を山崎貴監督が2部作で映画化！染谷将太×深津絵里が参戦 : 映画ニュース - 映画.com
山崎貴監督作「寄生獣」に出演する 染谷将太、深津絵里、橋本愛［映画.com ニュース］ 累計発行部数1100万部を突破する岩明均氏の人気漫画「寄生獣」が、山崎貴監督（「ALWAYS 三丁目の夕日」「永遠の0」）のメガホンにより、2部作で実写映画化されることがわかった。同作は、2005年に米ニューライン・シネマが原作権を獲得したため、日本では“手が出せない”企画として伝説化していた。しかし今年に入って契約期間が終了したため、日本で数十社による争奪戦が繰り広げられ、東宝が映画化権を取得した。 「寄生獣」は、月刊アフタヌーン（講談社刊）に1990年1月号～95年2月号に連載されていたSF漫画で、連載終了から20年近く経った現在も多くのファンから愛されている。ある日、空から飛来した正体不明の生物「パラサイト」が、鼻や耳から人間の頭に侵入、脳に寄生して全身を支配してしまうという設定。主人公の高校生・
ヘルプ 心がつなぐストーリー : 作品情報 - 映画.com
解説 1960年代の米ミシシッピを舞台に、白人女性と黒人家政婦たちの友情が旧態依然とした街を変革していく様子を描いたベストセラー小説の映画化。南部の上流階級に生まれた作家志望のスキーターは、当たり前のように黒人のメイドたちに囲まれて育ったが、大人になり白人社会に置かれたメイドたちの立場に疑問を抱きはじめる。真実を明らかにしようとメイドたちにインタビューを試みるスキーターだったが、誰もが口を閉ざすばかり。そんな中、ひとりのメイドがインタビューに応じたことから、社会全体を巻き込んだ大きな事態へと進展していく。主演はエマ・ストーンとビオラ・デイビス。監督は「ウィンターズ・ボーン」などにも出演している俳優のテイト・テイラー。第84回アカデミー賞でオクタビア・スペンサーが助演女優賞を受賞した。 2011年製作／146分／G／アメリカ 原題：The Help 配給：ディズニー 劇場公開日：2012年3
ネタバレにマイナスの効果はなし 研究で明らかに : 映画ニュース - 映画.com
ネタバレにマイナスの効果はなし 研究で明らかに 2011年8月14日 10:25 ［映画.com ニュース］ ネタバレは映画鑑賞の楽しみを奪うものだと一般的に思われているが、むしろ楽しみを助長させるものだという、興味深い研究結果が発表された。 ワイアード誌によれば、カリフォルニア州立大学心理学部のニコラス・クリステンフェルド教授と大学院生のジョナサン・リービットさんは、大学生数10人を使ってネタバレの影響に関する実験を実施。チェーコフやロアルド・ダール、アガサ・クリスティー、レイモンド・カーバーらの12本の短編小説を題材に、何も知らされないままの状態と結末を知らされた状態での、読書における反応の違いを調査した。 結果は、何も知らされていない状態よりも、結末を知らされているほうが読書を楽しんだことが明らかになったという。原因については不明だが、結末を知っていたほうが読書により深く没頭できるか
ブサカワ犬「わさお」銀幕デビュー 薬師丸ひろ子と共演 : 映画ニュース - 映画.com
クランクインが楽しみだワン［映画.com ニュース］ 全国区の人気を誇る“ブサカワ”犬のわさおが、主演俳優として銀幕デビューを果たすことがわかった。その名も「わさお」で、薬師丸ひろ子が飼い主に扮し、今まで語られることのなかったせつなくも心温まる物語を、わさお自らが演じる。 青森・鯵ヶ沢で暮らすわさおは、秋田犬には珍しい、ライオンのようなフサフサの白い体毛をまとった3歳のオス犬。あるブログに登場すると、あっという間に全国に知れわたり、公式ブログの平均PVは連日1万以上に。その後も「anan」から「DIME」まで30誌以上の雑誌、朝日新聞、毎日新聞、読売新聞といった全国紙までもが特集を組んだ。 映画では、わさおが現在のように人気犬として愛されるようになるまでに何があったのかに迫る。現在の飼い主・菊谷節子さんの元で生まれ育ったわけではなく、港をさまよって保健所に連れて行かれそうになったことがある
キアヌ・リーブス、公園のベンチで1人ランチ : 映画ニュース - 映画.com
ホームレスではありませんPhoto:Splash/アフロ ［映画.com ニュース］ 俳優キアヌ・リーブスが5月22日、ニューヨーク・ソーホーにある公園のベンチで、1人ランチをとる姿をパパラッチされた。 映画「マトリックス」シリーズや「地球が静止する日」など、スクリーンではタフでクールなヒーローを演じているリーブスだが、プライベートではハリウッドスターらしからぬ脱力系のファッションとライフスタイルで知られている。 5月上旬、リーブスは「ディアボロス 悪魔の扉」「スウィート・ノベンバー」で共演した美人女優シャーリーズ・セロンとの路上キスが報じられた。交際についてはふたりとも口を閉ざしているが、大物カップルの誕生か？とその関係が注目されている。 リーブスの最新作は、主演とプロデュースを兼任する「ヘンリーズ・クライム（Henry's Crime）」（マルコム・ベンビル監督）。やってもいない銀行強
マイケル・ムーア、献金問題の鳩山首相を擁護 : 映画ニュース - 映画.com
切れ味鋭いジョークの応酬［映画.com ニュース］ 「ボウリング・フォー・コロンバイン」「華氏911」のドキュメンタリー作家、マイケル・ムーア監督の最新作「キャピタリズム／マネーは踊る」のジャパンプレミアが11月30日、東京・TOHOシネマズ六本木ヒルズで行われ、ムーア監督が舞台挨拶に立った。 監督デビュー作「ロジャー＆ミー」（89）から一貫して、“アポなし突撃取材”という大胆な手法でアメリカの社会問題を撮り続けてきたムーア監督が、今回取り上げるテーマは「お金」。現在の世界恐慌の発端となったアメリカ資本主義＝キャピタリズムの問題をあぶりだしていく。 この日のイベントには、鳩山由紀夫首相とバラック・オバマ米大統領に扮したザ・ニュースペーパーの2人が応援にかけつけた。ムーア監督は、オバマ大統領を見るなり腰を90度曲げて深々と頭を下げ、アメリカで波紋を呼んだ天皇皇后両陛下へのお辞儀を揶揄してみせ
ビキニ姿のエマ・ワトソン、恋人とバカンスもご機嫌ななめ : 映画ニュース - 映画.com
束縛しないでほしいのPhoto:Splash/アフロ ［映画.com ニュース］ 先日、スペイン人ミュージシャンとのデートが報じられた「ハリー・ポッター」シリーズの女優エマ・ワトソンが、恋人とジャマイカでサンクスギビングホリデーを過ごす姿をキャッチされた。 ワトソンは、ロンドン在住の銀行マン、ジェイ・バリモアと約2年前から交際している。しかし、つい最近、同じ米ブラウン大学に通う人気ロックバンドのドラマー、ラファエル・セブリアンとニューヨークでアイスホッケーを観戦する様子をパパラッチされ、その親密ぶりから新恋人説が浮上したばかり。 この報道にバリモアは居ても立ってもいられなくなったのか、ワトソンとジャマイカで落ち合うと、2人でカリブ海のビーチを訪れた。英デイリー・メール紙によると、ビキニ姿のワトソンは恋人との再会にも関わらず、終始しかめっ面だったとのこと。セブリアンとの仲を疑われて、神経が苛
ブリトニー・スピアーズ、エキストラの大学生とプールでイチャイチャ : 映画ニュース - 映画.com
誰にも止められないPhoto：Splash/AFLO ［eiga.com 音楽ニュース］ 7月末に離婚が成立したばかりのブリトニー・スピアーズだが、今度はトップレス姿で若い男性とプールでイチャついている写真を米ゴシップ誌に掲載され騒ぎになっている。 この男性は、ブリトニーの新曲ビデオにエキストラとして出演した21歳の大学生マット・エンシニアスで、撮影後、ブリトニーから他の若者たちと一緒にロサンゼルスにあるホテルのプールに招待されたという。彼の証言によると、その晩、ウィスキーやカクテルを飲んでいたブリトニーは、突然服を脱ぎ始め上半身裸でプールへ。彼女のアシスタントから「ブリトニーが呼んでいる」と言われたマットは、プールに入ると彼女と足を絡ませ、何度もキスしたとのこと。その後、彼はホテルの部屋に呼ばれたそうだ。 マット曰く、「部屋に入っていくと、ブリトニーはピンクのパンティだけを身に着けた姿で
中国人少女の骨格標本購入!?マリリン・マンソンが訴えられる : 映画ニュース - 映画.com
骨格標本を何に使うの？Photo:Getty Images/AFLO ［eiga.com 音楽ニュース］ 過激な容姿とパフォーマンスで何かと物議を醸すミュージシャン、マリリン・マンソンが元バンド・メンバーから2000万ドル（約24億円）とも言われるバンドの利益をめぐって訴えられた。 キーボーディストのマドンナ・ウェイン・ゲイシー（本名ステファン・ビア）は、マンソンが20年近くにわたり、しかるべき支払いを怠っていたと主張。さらには、マンソンがバンドで共有すべき利益を、自宅や薬物依存のリハビリ、ナチス関連物の収集など私的なことに使用していたと説明している。 一方のマンソンは、MTVの取材に対して「（今回の）告発はバカげている」と反論、「俺の人格を否定し、私利私欲のために起こした訴えだとしか思えない」と語っている。 訴訟に関する法的文書によると、マンソンは人間の皮膚で作られたアフリカの仮面や、4
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
