英字新聞Web翻訳家 坂田裕基のEnglish News ブログ NewYorkTimes、JapanTimes、WashingtonPostなどの英字新聞の記事から、その日の主要なトピックを抜粋して、記事タイトル・本文最初の１パラグラフを日本語に翻訳し、記事内容の詳しい解説も付けて、ニュース形式で分かり易くご紹介していきます。 ■今日のニュース ¥76 million donated to Ishihara's islets fund The Tokyo Metropolitan Government says that in the first five days since it set up a bank account to raise funds to buy three of the five Senkaku islets, it has collected ¥76 mill

英字新聞Web翻訳家 坂田裕基のEnglish News ブログ NewYorkTimes、JapanTimes、WashingtonPostなどの英字新聞の記事から、その日の主要なトピックを抜粋して、記事タイトル・本文最初の１パラグラフを日本語に翻訳し、記事内容の詳しい解説も付けて、ニュース形式で分かり易くご紹介していきます。 ■今日のニュース Tour bus operator denies violations caused accident Tour bus company president says the driver, who was arrested on suspicion of negligent driving resulting in death and injury, was "not overstrained." ■重要語句・イディオム解説 ・deny　～を否

英字新聞Web翻訳家 坂田裕基のEnglish News ブログ NewYorkTimes、JapanTimes、WashingtonPostなどの英字新聞の記事から、その日の主要なトピックを抜粋して、記事タイトル・本文最初の１パラグラフを日本語に翻訳し、記事内容の詳しい解説も付けて、ニュース形式で分かり易くご紹介していきます。 ■今日のニュース Weather's recipe right for twisters Sunday's devastating tornadoes in Ibaraki and Tochigi prefectures were caused by a rare situation attributed in part to a winter that went on for some weeks longer than normal, and a recent

英字新聞Web翻訳家 坂田裕基のEnglish News ブログ NewYorkTimes、JapanTimes、WashingtonPostなどの英字新聞の記事から、その日の主要なトピックを抜粋して、記事タイトル・本文最初の１パラグラフを日本語に翻訳し、記事内容の詳しい解説も付けて、ニュース形式で分かり易くご紹介していきます。 ■今日のニュース Opposition: Exempt necessities in tax hike In parliamentary debate that kicked off for the proposed consumption tax hike, opposition parties are ready to propose lower rates on certain items, particularly daily necessities, t

英字新聞Web翻訳家 坂田裕基のEnglish News ブログ NewYorkTimes、JapanTimes、WashingtonPostなどの英字新聞の記事から、その日の主要なトピックを抜粋して、記事タイトル・本文最初の１パラグラフを日本語に翻訳し、記事内容の詳しい解説も付けて、ニュース形式で分かり易くご紹介していきます。 ■今日のニュース College grad suicides laid to failed job hunt Suicides among young unemployed graduates soared 2.5-fold in the past five years as companies pared hiring amid the recession, statistics by the National Police Agency show. ■重要語句

英字新聞Web翻訳家 坂田裕基のEnglish News ブログ NewYorkTimes、JapanTimes、WashingtonPostなどの英字新聞の記事から、その日の主要なトピックを抜粋して、記事タイトル・本文最初の１パラグラフを日本語に翻訳し、記事内容の詳しい解説も付けて、ニュース形式で分かり易くご紹介していきます。 ■今日のニュース Press given preview of Tokyo Sky Tree Town The press gets a peak at the new commercial complex anchoring Tokyo Sky Tree in Sumida Ward, including an aquarium, a planetarium and a 312-tenant shopping and restaurant zone. ■重要語句