フランス語・イタリア語と日本語の翻訳家・通訳者である平野暁人さんの連載「舞台芸術翻訳・通訳の世界」。ご専門の舞台芸術通訳の仕事や趣味とする短歌など、多角的な視点から翻訳・通訳、言葉、社会についての考察をお届けします。第2回は、演劇ワークショップでの通訳の仕事がテーマです。 正解を出さない通訳こんにちは。翻訳家で通訳者の平野暁人と申します。 前回 は初回ということもあり、マニフェストのような感じに終始しましたが、せっかくすてきな連載タイトルとトップ画像を頂けたことですし、今回はずばり、私が舞台芸術の通訳を始めたときのお話をいたしましょう。 舞台芸術ってなんだ？まず、ひと口に舞台芸術といっても、演劇、ダンス、舞踏をはじめ多種多様なジャンルがあります。 私はひと通り対応していますが、中でも最も深く関わっているのは演劇です。やはり作品の内に「言語」の占める比重が最も大きいので、当然といえば当然でし
こんにちは。 心はふとっぱらでありたいヘキサです。 いつも当ブログを読んでいただきまして、ありがとうございます。 今回は、テト、ペンタ、ヘキサの３人に共通の知人であるアニキを加えた４人で、静岡県の富士山の麓にあるふもとっぱらキャンプ場で２泊３日のキャンプを実施しましたので、その様子をお楽しみいただければと思います。 ふもとっぱらってこんな場所で、こんなことができて、キャンプって楽しそうだなぁと思えるようなものになったり、何かの参考になったりしたら幸いです。 この記事を読んで分かること ふもとっぱらで２泊３日のグループキャンプをした様子 雨の中でテントなどを設営する様子 キャンプを楽しむ成人男性の様子 【登場人物の紹介】 テト： キャンプ初心者。口数は少ないが、文章では饒舌に語る我らがリーダー。キャンプで使った道具の持ち込み件数No.1。 ペンタ： この企画の発案者。キャンプ経験者。仏のよう
「イギリス人はなぜゆっくりと人生を楽しめるのか」 という問いかけから始まるこの本に出会ったのは、息詰まるような職場から抜け出してほんのつかの間のお昼休みに古本屋さんを眺めている時でした。 あれからもう十年以上もこの本が、私の愛読書になるとは思ってもみませんでした。 ７６歳になり杖を突いて歩くイギリスの片田舎の老婦人が、 「来月から私はフィレンツェの大学に１年間イタリア語を勉強しに行くのよ」 という。 日本では一部の特別な人を除いては見つけることのできないこんな生き方を、普通のイギリス人が持っていて、 年齢に関係なく人生を輝いて生きている姿に強いあこがれを私は抱き続けています。 仕事と年齢にとらわれないイギリスの豊かな常識／井形慶子／大和書房 第１章 仕事とお金を生み出すスローライフ ここではいつくかの成功者の例が語られています。 全英ナショナルダービーで優勝した花形の選手は、都会での華やか
ジブリのイチオシ。ちょっとキザな永遠の厨二男子【紅の豚】元・イケメン、現・ブサメンの恋の物語 - カタツムリ系@エンタメ・レビュー (ポップ・サイエンスはデフォルト)
こんにちは、カタツムリ系です🐌 言わずと知れたジブリ作品。 一方、「くれないのぶた」という、語感的には、そんなにぱっとしない、この作品。 ジブリさんらしくない？！、如何にも狙った感のある、このタイトル。 とはいえ、私の中では、ジブリ作品中ナンバーワンなのです。ジブリは永遠ですね。 念のためですが、ジブリ作品、ナウシカを皮切りにけっこう観てます。それを踏まえての「くれないのぶた」讃歌😊 出典はアマゾンさん。 ————————————————————————— 【目次】 今のジブリも凄いが昔のジブリも手強い 作品紹介 ジブリさんらしかぬバクチ的なタイトル キャッチコピー キザな男の復権？！ 飛行艇時代のテクノロジーの格好いいこと！！ 女の子主役じゃないとダメ？！ 連想させる作品 結論 ————————————————————————— 今のジブリも凄いが昔のジブリも手強い 今のジブリは、テ
こんにちは リリイです。 ブログを書こうと思って、パソコンを開けたら、ついネットサーフィンをしてしまった。 調べ物をしようとして、スマホを見たら、Twitterにハマって時間だけがすぎた。 とか、トホホの経験はありませんか？ 集中力を上げて、作業量を増やすための知恵は色々あるようです。 とほほの罠にはまって時間を無駄にすることが多いので、自分ができそうなものを、拾ってみました。 キッチンタイマーを使って時間管理して作業する メモに、作業一つを書いてPCに貼る 作業中アイデアや雑念が沸いたら、すぐメモに書く 集中力を持続するには、部屋の環境も大事 集中力が落ちてきたら、短時間仮眠をとる 集中力を高めるために習慣化を徹底的に大切にする まとめ キッチンタイマーを使って時間管理して作業する 時間を区切って仕事をする時間管理術を、ポモドーロテクニックといいます。 考案したのは、Francesco
おはようございます、茅野です。 4月から、色々とご縁がありまして、音楽を再開。教会スラヴ語の聖歌や、ロシア語の歌曲を歌うことになりました（？）。自分でも未だに何が何だか状態なのですが……（一応言っておくと、無論ウクライナ侵攻には反対の立場です）。 更に音楽への理解を深めるべく、邁進して参ります。生暖かい目でお見守りくださいませ！ ムジカの時間だ！ さて、そんなわけで、わたしです。ロシアオペラの鑑賞が三度の飯よりも好きなテイエムオペラオー君専属トレーナーこと、茅野であります。 待っていた方はお待たせしました。少しお久しぶりの『ウマ娘』です。 ↑ でたわね！！ ピックアップ期間中に解説書くの間に合わなくてごめんよ！ 第二の担当候補、サウンズオブアースちゃんが実装されました。というわけで、早速お迎えに！！ ↑ 愛されている……？（うぬぼれ） Benvenuta, signorina! テイエムオ
イタリア料理のシェフ・ファビオさんが、レストランで学んだプロの技を家庭でも楽しめるように、テクニックやレシピを紹介しているYouTubeチャンネル『ファビオ飯』。 家庭でも再現できる、プロならではの技術が満載で、いつもの料理がワンランクアップするヒントをたくさんもらうことができます。 例えばこちらは、意外と知らない『冷製パスタ』のゆで方を紹介したもの。 『冷製パスタ』を作る時、細めの麺をゆでて氷水でしめる、というのが一般的ではないでしょうか。動画では、いくつかのポイントを押さえるだけで、『冷製パスタ』が別次元においしくなるといいます。 細めの麺は味が入りやすいため、ゆでる時の塩をやや少なめにしたり、ゆで時間は表記の倍にしたり、ゆで上がった麺をまず真水で洗ってから氷水でキンキンに冷やし、さらにキッチンペーパーでしっかり水気を切ったり…。 ちょっとしたひと手間でいつもの『冷製パスタ』がぐんと
どうも、こんにちは、神描人(かみえがきびと)です。 今回は、「小噺」風に文章を仕上げてみました＾＾ ふざけた感じが苦手の人は、今回は、読み飛ばしてください(汗) 人間は、神が作った「お菓子の家」に住んでいて、神が作った「ぬいぐるみ」を着て生きている。 住処である地球は「神の手作り作品」であり、人間の体も「神の手作り作品」なのです。 そして、植物に実った果実は「神の手作り料理」ということになり、大自然を見渡してみると「神の手作り作品だらけ」。 この世は、「人間の頭脳」ではなく「神の頭脳」によって考え出された世界であることは、間違いない。 あなたが「こんな果物が食べたい」と思ったら「そんな果物が地面から出てきた」という話なら、百歩譲って、まあ、理解できなくはない。 「頼んでもいないのに、勝手に、色々な種類の果物が地面からどんどん出てくる」なんて話は、どう考えても、理解できない。 「いったい誰が
その４５７ 本格石窯が印象的なナポリピザ！イル・サッチアーレ【勝手にピザ屋さん紹介シリーズ】 - ちきブロ 〜イタリア雑記とたまにつぶやきブログ〜
みなさんこんにちは☺️ 今日はピザ屋さん紹介です🍕✨ 過去のおすすめ記事のピザ屋さん紹介はこちら↓↓↓↓ www.otikisan.info 今日紹介するピザ屋さんは、、、 イル・サッチアーレさん‼️ 品のある町にありますよ👍 芦屋にあるイタリアン 場所なんですが、兵庫県芦屋市です。 芦屋といえば全国的に知らない人はいないくらいのおセレブな町ですね✨✨ といっても、このお店があるのはその芦屋の駅の一つ駅がずれてるところにあります。 ひとつ駅がずれるだけでかなり親しみのある町に変わります。とても町に味があるところでしたよ😁 最寄りの駅は阪神電車の「打出駅」です。 関西に住んでる方でもあまり馴染みのない駅かもしれません💦 わたしも、地名は知ってましたが来たことは無かった場所でした。 それでは詳しいお店の紹介に入ります。 ピザ専門店というより、ピザに力を入れているイタリアンレストランとい
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【舞台芸術通訳の仕事】演劇ワークショップで外国人演出家による謎の指示をどう訳すか？ - ENGLISH JOURNAL
【検証】ふもとっぱらで雨の中２泊３日キャンプしてみた - テトたちのにっきちょう
仕事と年齢にとらわれないイギリスの豊かな常識／感想レビュー・要約【第１章】 - 桜さくら堂
【時間管理】集中力高めて作業量を増やす方法 - 冒険するために生まれてきた
サウンズオブアースの音楽トークを解析する① - 『ウマ娘』考察 - 世界観警察
一番うまい目玉焼きの食べ方！ 『ペペロンチーノ卵』に「早くやればよかった…！」 – GLUGLU［グルグル］ by grape
『人間は「ぬいぐるみ」を着て「お菓子の家」に住んでいる』