「変な転び方をしてね。マジで最悪だ。松葉杖がないと、部屋の中さえ歩けないんだ。少しずつ良くなってはいるが、まだかかりそうだ。これまでたくさん怪我はしてきたけど、こんなに長くかかるとは」 彼は、この世代で最も偉大な抒情詩人の一人であり、そして史上最高のクリスマスソングと称される「ニューヨークの夢(Fairytale of New York)」を書いた男だ。あちこちのパブ、ショップ、くだらないクリスマスパーティーから彼のしゃがれ声が響き渡るこの時期が、1年のうちで最も、シェインを訪ねるのにピッタリだ。しかし今回は、彼が受けた歯科手術についても話を聞くことにしている。なぜなら、あの強烈な歯茎がなくなるのは大きな事件であり、このプロセスは、1時間のドキュメンタリー『Shane MacGowan: A Wreck Reborn(シェイン・マガウアン:残骸の再生)』として撮影されたくらいだ。 手術前の