外資系企業にて勤務している場合、様々な人事制度の「ローカライズ」という業務が発生することがあります。具体的には、海外の本社で設計された人事制度を日本法人(支社)に展開するために、文書やツールなどを翻訳し、実際にそれを使って業務を行うことを指しています。反対に日本に本社があるグローバル企業の場合は、日本で準備した人事制度やプログラムを海外に展開することになります。今回は、研修プログラムをメインの題材として、海外の本社から日本法人へのプログラムのローカライズにて押さえておきたいポイントについて、ご紹介したいと思います。 1.翻訳は意訳および社内共通用語を使用する 導入対象となる研修プログラム内容を理解した上で、最初に発生するのが、研修プログラムで使用する文書やツールの日本語への翻訳になります。ボリュームが少なければ、担当者が翻訳した方が良いでしょう。担当者ならば単純な翻訳ではなく、研修プログラ
本日3月21日にデビュー30周年イヤーを迎え、キャリア初となるオールタイムベストアルバムをリリースしたエレファントカシマシ。その発売を記念して宮本浩次が、本日9年ぶりにYahoo!チケットライブトークに出演する事が決定した。 番組ではオールタイムベストアルバムの初回限定盤に付いているDVD『“THE FIGHTING MAN’s LIVE HISTORY”』に収録されているライブ映像について、また、バンド史上初となる47都道府県ツアー【30th ANNIVERSARY TOUR 2017 “THE FIGHTING MAN”】に賭ける思いを本人が自ら語っている。 宮本浩次が出演するYahoo!チケットライブトークの模様は、本日3月21日19時より、Yahoo!映像トピックスにて配信開始。さらに、Yahoo!チケットの公式Twitterアカウントをフォロー、該当ツイートをリツイートした中から
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く