米国マサチューセッツ州のカトリック女性が、同性愛者が不快なので家から外に出られないとブログに書き、物議をかもしています。 詳細は以下。 Woman ‘too disgusted by gays to leave the house’ - PinkNews.co.uk この女性はStacy Trasancosさん。7人の子を持つ母親で、元化学者。彼女は、 8月16日に地元のプールで2人の男性が「女々しいしぐさで肘と肘をすり合わせている(訳注:原文は"rubbing elbows"となっていて、これは『親しく交際する』という意味もあります)」のを見かけた 地元の公園で2人の女性が「明らかにただの友情とは思えない」やりかたで互いの背中に手をやるのを見かけた などの経験から、恐ろしくて外に出られなくなったと主張しているのだそうです。以下、彼女がブログに書いたという文章を訳してみます。 いったい何に