翻訳について、リセット
僕は「翻訳について」以下の五つの条件をあげようと思う。「条件」を示す場合、「何の」という目的が必要と思われるが、 必ずしも同一目的下でまとめられてはいない。「翻訳について」という命題に思いつくまま羅列したに過ぎないと思う。でも強いて言えば、「翻訳とは一つの形式」というベンヤミンの言葉、そして翻訳の政治的側面からの視点が羅列の背景にあると意識はしている。 翻訳の原本（翻訳される側）は文書であること。つまり書かれている言葉である。そして、 翻訳本は原本の前に現れることは決してない。 原本は現時点における共時性をもった書かれた言葉ではなく、かつその書かれた言葉の意味が判読難しい状況にある。 原本は翻訳本となるラングとは別のラングで書かれている。さらに原本の文体は翻訳の文体を保証するものではない。 翻訳する理由、もしくは市場性がある。また市場の大小および対象は翻訳の技術面に影響を与える。 翻訳とは
ミラン・クンデラ、チェコの文学賞を受賞 国内の評価は二分
【10月28日 AFP】（29日一部更新）チェコ出身の作家ミラン・クンデラ（Milan Kundera）氏は17日、同国文化省の文学賞（the 2007 Czech national prize for literature）に選ばれたが、25日に首都プラハで行われた授賞式には健康上の理由で出席を見送った。授賞式は例年、チェコスロバキアの独立記念日に当たる28日の数日前に行われてきた。賞金は30万チェコ・コルナ（約183万円）。 クンデラ氏の受賞は、遅きに失したとの意見が聞かれる一方で、賞に値しないとの批判も入り交じる。フランス在住の同氏が出席を見送ったことから、クンデラ氏に対する評価論争が再燃した。 ■主催者側も割れる評価 バツラフ・クラウス（Vaclav Klaus）大統領やバツラフ・イェフリチュカ（Vaclav Jehlicka）文化相は式を欠席。代わりに国民的人気の高い反共産主義の
iza：イザ！
エラー内容 以下のいずれかの理由により、該当するコンテンツを表示することができませんでした。 コンテンツの公開が終了した。コンテンツが削除された。 指定したURLが間違っている。その他、やむをえない事情があった。 ご不便をお掛けして申し訳ございません。 何卒よろしくお願いいたします。 イザ！ イザ！トップへ戻る
世界十大小説 - Where Sweetness and Light Failed
南方熊楠 地球志向の比較学 (講談社学術文庫) 作者: 鶴見和子出版社/メーカー: 講談社発売日: 1981/01/07メディア: 文庫購入: 5人 クリック: 67回この商品を含むブログ (60件) を見る既に評価の定まった感のある、南方熊楠の研究書。鶴見和子に興味を持つ者・南方に興味を持つ者の双方が読むべき本である。 著者には元々、柳田国男に関する著作もあり、柳田から南方へと進んだようだ。柳田と南方はともに日本の民俗学の創始者と知られ、現在に至るまで高い評価がなされているが、著者はこの２人の相違点として以下の４つを挙げる。 １柳田は中央官庁出身であり、日本の中央から地方を見た。一方で南方は地方から中央を見た。 ２柳田は日本国の一部として地域を見なしたのに対し、ロンドンにも留学していた南方は世界の一部として地域を見なした。 ３神社合祀反対運動の際に、柳田は正面衝突を回避しようとした。南方
私家版世界十大小説 - スマイル・トレーニング・センター
id:idiotapeさんのエントリ(http://d.hatena.ne.jp/idiotape/20071020/1192873365)を拝見して、自分もやってみたくなりました。 セルバンテス『ドン・キホーテ』スウィフト『ガリバー旅行記』ポー『モルグ街の殺人』キャロル『不思議の国のアリス』ナボコフ『ロリータ』フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』デュラス『モデラート・カンタービレ』モラヴィア『無関心な人びと』レム『ソラリスの陽のもとに』大江健三郎『万延元年のフットボール』 数年前ならドストエフスキー、トーマス･マン、カフカ、スタンダール、チェーホフなんかを入れたと思うんですが、どういうわけか今はちょっと気分が違う。特に、ポー、キャロル、ナボコフ、あとジョイスのラインが関心の中心になっていて。ただ『ユリシーズ』はまだ読みかけなので今回は外しました。また数年後には変わってるかもしれませ
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
トルコ水紀行 －前編 イスタンブール－ みなさんこんばんは、地図子です！8月は久しぶりに毎月更新にしようと思います。今までずっと名古屋について書いてきましたが、ワープして・・・ トルコについて書きたいと思います。 2024年6月に念願のトルコに行ってきました。いつからトルコに行きたかったかわから…
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
iza：イザ！
iza：イザ！
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/books/breview/99793
iza：イザ！
iza：イザ！
世界の十大小説と私の十大小説（そのさん） - 渡邊利道実験中（人生）
世界の十大小説と私の十大小説（そのに） - 渡邊利道実験中（人生）
Hatena ID
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
首吊り芸人は首を吊らない。 
iza：イザ！