久しぶりにananでコメントさせていただきました。３月15日号発売のsnow man 表紙の号です。今回は、偉人たちの名言を、どんな風に開運につなげるかというお題をいただきました。こんなかわいらしいページに、深い名言が紹介されています^^。 Expression: 笑顔でいましょう　英語　keep smiling ここでは、本誌で紹介したものと、また別の名言もひとつご紹介＾＾ ‘The greater part of our happiness or misery depends upon our dispositions, and not upon our circumstances. ―Marth Washington 幸福か不幸かを決めるのは、私たち自身の在り方次第。環境によるものではないのよ。 ―マーサ・ワシントン Misery　悲惨なこと。 Depends upon～　～による。

The Asahi shimbun Feb.10 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 An Osaka-based food company announced that its Bon Curry brand gained Guinness World Records certification as the world’s longest-selling retort-pouch curry brand. 大阪を拠点とする食品会社は、ボンカレーが「世界で最も長く販売されてきたレトルトパウチカレー」で、ギネス世界記録に認定されたと発表しました. Otsuka Foods Co. introduced the product in 1968, making it the world’s first co

The Yomiuri Shimbun　February 1, 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The first novel by world-renowned author Haruki Murakami in six years will go on sale on April 13, publisher Shinchosha Publishing Co. announced on its website on Wednesday. 世界的に有名な作家、村上春樹氏の6年ぶりの小説が4月13日に発売されると、出版社の新潮社が水曜日にウェブサイトで発表しました。 Click ! to see  Popular blogs in Japan  (English Category) ☚ 人気ブログラ

the New York Timesの今年の“訪れるべき旅先”のトップ３に、ロンドン、アリゾナと並んで、盛岡、福岡！　理由は…… 。「～の衝動にかられる」を英語でdrive 人　to do. 「新幹線」を英語で…。 The New York Times ／　TimeOut Thursday 12 January 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The experts over at the New York Times have released their annual 52 Places to Go list for 2023. ニューヨーク タイムズの専門家が、2023 年の年間 52 の行きたい場所のリストを発表しました。 This year’s edition focuses on the

The Japan News  Jan. 13, 2023 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Someiyoshino cherry blossoms are expected to bloom this spring as normal or slightly earlier than usual 今年の春のソメイヨシノ（桜の花）は例年通りか、例年より少し早く開花する見通しだとか Popular Blogs in Japan（English Category）. You can enjoy reading other blogs too!  ☚click as warmer temperatures have been forecast for March nationwide, （これは）全国的に３月は（

The Japan news  & The Asahi shimbun Dec.10 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 Japan’s Riku Miura and Ryuichi Kihara won the gold in figure skating pairs at the Grand Prix Final in Turin, Italy, on Friday.(The Japan news Dec.10 2022) 金曜日にイタリアのトリノで開催されたグランプリファイナルで、日本の三浦璃来選手と木原龍一選手が、フィギュアスケートペアで金メダルを獲得しました。 「ペアフリーが行われ、ショートプログラム（ＳＰ）首位の三浦璃来、木原龍一組（木下グループ）が１３６・５０点、合計２１４・５８点で優勝。

真っ盛りの紅葉と桜が同時に見られる絶景が愛知にあるんですね！「絶景」を英語でlovely landscape/ superb view ほか。日本の春と秋の両方の風景が折り合わさった風景は……。 grape 2022 11.01 より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 There’s a lovely landscape in Japan where you can see koyo and sakura at the same time. 日本には、紅葉と桜が同時に見られる絶景がある！ The “miraculous” scenery, as some are calling it, was photographed at Obara Fureai Park in Aichi. The Obara region

Grape 2022-10-14 Fri より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 This art is indeed unique.*A Japanese artist creates minuscule yet detailed reproductions of traditional 切子 Kiriko-style glasses. この芸術作品は唯一無二(確かにユニーク）。日本人アーティストが、極小なのに緻密に伝統的な切子グラスを復刻（再製造）しました。 *Japanese artist :八戸めぐみ Megumi Hachinohe‘ｓ作 Without the fingertip providing a sense of scale, you would have a hard time believ

ゴッホの作品とデジタルアートの融合で、絵画の世界に没入！11月27日までの特別展だそうです。「世界的に有名な」英語でworld-renowned,「慣習にとらわれない」英語でunconventional。一味違ったアート展…… The Japan News,　Latest amusement spots in Japanより一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。） 【本文】 The Kadokawa Culture Museum, the design of which was supervised by world-renowned architect Kengo Kuma, has attracted much attention for its unconventional architecture. 世界的に有名な建築家

The Yomiuri Shimbun October 9, 2022 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英単語・熟語が色で対比） 【本文】 Major construction company Taisei Corp. and chemical company Kaneka Corp. have teamed up to develop a “power-generating balcony,” 大手建設会社の大成建設と化学薬品会社カネカは、“発電バルコニー”を共同開発。 in which solar panels are installed on the railings of balconies of apartment buildings and houses. ソーラーパネルがマンションや家のバルコニーのレール（手すり）に設置されます。 Ta

Expression: 作りたての　　　　英語　freshly prepared どれもよくて迷う　英語　be spoiled for the choice. 両方いっぺんには無理！Have your cake and eat it too. （慣用句：ケーキ持ちながら、ケーキを食べる→二兎追うものは……） Savvy Tokyo　 OCTOBER 3, 2022 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 ■Gold & White Chocolate Sweets Buffet 金と白のチョコレートビュッフェ Have your cake and eat it too. 両方いっぺんには無理……（ではなく） Spend an afternoon indulging in a variety of fine gold and white chocol

Heat a pot of water until it boils and put pasta into it. Keep heating the pot for two more minutes and shut off the heat.Lastly, put a lid on the pot and wait one minute longer than the usual cooking time. 鍋の水を沸騰させ、パスタを入れる。さらに２分ほど温めたら火を止める。最後に鍋にふたをして、通常の料理時間よりも１分長く待つ。―― This is a new energy-saving way to cook pasta while saving several thousands of yen in heating costs annually. この新しいエネルギー削減のパスタ料

今回は、10月の一斉値上げにみる、簡単なお財布経済の英語です。「顕著な値上げ」を英語でsignificant price hike、「店内飲食」を英語でin-store dining。９月の2.7倍の数の品が値上げとか。具体的にいくら値上げ……。 The Yomiuri Shimbun　October 1, 2022　より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。英日単語は色で対比です） 【本文】 October will bring consumers some of the most significant price hikes of the year. 10月は消費者にとって今年一番の顕著な値上げとなります。 The number of food and beverage items expecting price hikes in October is m

The Asahi shimbun September 15, 2022 より一部抜粋 （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 Kirin Holdings Co. and its project partner, Meiji University, キリンホールディングスとプロジェクトパートナーの明治大学は、 have developed a bowl and spoon, “Electric Salt”, to enhance the salty taste of food through a minor electric stimulation while keeping the sodium content low. 微量の電流の刺激を流すことで、減塩食の（ナトリウム（≒塩分）の含有量を押さえても）、塩味を助長してくれるボウルとスプーン「エレキソルト」を

脳の疲労が減り、集中力や創造力、幸福感などが高められるなど、自律神経バランスを整えてくれるマインドフルネス。NYTimesで瞑想法のおさらいです。体の緊張をゆるめるを英語でloosen one’s body.　1日ほんの数分で心身頭の疲労が……。 The New York Times　Basic Mindfulness Meditation　より （対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています） 【本文】 マインドフルネス瞑想法のキホン マインドフルネスの瞑想法を通して、今起こっていることに注意を向ける方法。 ＊マインドフルネスとは、現在において起こっている経験に注意を向ける心理的な過程。 自分の身に今起きていることに意識を集中させて、自分の感情・思考・感覚を冷静に認識して、現実を受け入れること。瞑想、およびその他の訓練を通じて発達させることができるとされる。 STEP 1 Fin