「ググる」「アマゾる」ってどう訳す？日本の造語を英訳してみた
『これも，日本語：みんなで国語辞典！』という本が，『問題な日本語』に続いてヒットしていますね。日本語に対する関心の高まりが感じられます。 読み物としても楽しく，苦笑したり，大笑いしたり。現代っ子，ネット世代の鋭敏なことば感覚，創造性には感心させられる部分がたくさんあります。いくら専門用語でも隠語は隠語であることを意識してＴＰＯを考慮しながら使いたいものです。 短縮（圧縮）する，「名詞＋る」で動詞化する，「名詞＋い」で形容詞化する，といった造語が目立つ若者言葉ですが，略語はＩＴ用語でも昔からよく使われてきました。いわゆるＴＬＡ (Three Letter Acronym)；三文字略語）と言われるものです。 ・You use too many TLAs.（三文字略語を使いすぎるよ） こんな本末転倒な表現も，冗談交じりによく使われます。 電子メールに対して，従来の郵便は“カタツムリ” さて今回は
中国ファブレスVimicroとMicrosoft，モバイル・マルチメディア技術開発で協力
中国Vimicroと米Microsoftの中国法人Microsoft Chinaは，マルチメディア技術の取り組み強化に関する了解覚書（MOU：Memorandum of Understanding）に調印した。Vimicroが現地時間5月28日に明らかにしたもの。 Vimicroは中国の大手ファブレス半導体メーカーで，デジタル/アナログ混載マルチメディア処理用LSIなどを開発している。VimicroとMicrosoftは2003年にマルチメディア関連の技術開発を行う施設Microsoft-Vimicro Multimedia Technology Centerを設立し，パソコン向けカメラ用ソリューション技術などを手がけてきた。 取り組み強化に合意したことで，両社はMicrosoft-Vimicro Multimedia Technology Centerの活動をモバイル機器向けマルチメディ
Yahoo!が7000万件の住宅評価額を閲覧可能に
米Yahoo!は米国時間5月25日，不動産情報サイト「Yahoo! Real Estate」で提供する住宅物件の価値検索サービスを強化し，ほかのサービスからの情報を表示できるようにしたと発表した。同社のYahoo! Real Estate担当製品マネージャであるBrian Rothenberg氏が，「Yahoo! Search」関連ブログで明らかにしたもの。このサービス強化により，ユーザーは米国内の7000万件を超える住宅物件について，推定評価額を即座に入手できるようになったとしている。 今回のサービス強化について，米Reply!は5月24日付けの報道発表で，同社の物件の評価額情報をYahoo! Real Estateの「Home Values」センターに提供することを明らかにしていた。 さらにYahoo! Real Estateは，住宅価値についてより詳しい情報を提供できるように，ユーザ
若者の違法ダウンロード，米で大幅に減少：ITpro
米ソフトウエア業界団体のBusiness Software Alliance（BSA）は米国時間5月22日，米国の若者（8～18歳）による違法ダウンロードに関する調査結果を発表した。それによると，2007年にソフトウエア，音楽，映画またはゲームを料金を支払わずに違法ダウンロードした若者は36％で，2006年の43％，2004年の60％から確実に減少している。 2007年の違法ダウンロード率を種類別にみると，ソフトウエアは11％（2004年は22％），音楽は30％（同53％），映画は8％（同17％）だった。 若者たちが違法ダウンロードに対する懸念を抱くのは，「誤ってウイルスをダウンロードする」（62％），「法的な問題に巻き込まれる」（52％），「誤ってスパイウエアをダウンロードする」（51％），「両親に咎められる」（48％）などの点が挙げられた。 また，親の指導が子供のインターネット利用に大
米ネット広告，35%増で過去最高を記録
米国インターネット広告の標準策定団体であるInteractive Advertising Bureau（IAB）と米PricewaterhouseCoopers（PwC）は米国時間5月23日，2006年第4四半期および同年通期の米国オンライン広告市場に関する調査結果を発表した。それによると，第4四半期のオンライン広告売上高は前年同期と比べて35％増加し，過去最高の48億ドルとなった。通期の売上高も前年比35％増で169億ドルと過去最高を記録した。 2006年通期は，成果ベースとCPM（1000回表示当たりのコスト）ベースいずれの課金モデルにおいても，検索，ディスプレイ，求人，リード・ジェネレーションすべての分野で成長が続いている。 具体的には，キーワード検索が68億ドルで，全体の40％を占めた。ディスプレイが53億7000万ドル（全体の32％），求人広告が30億6000万ドル（同18％），
フィラデルフィア市，巨大無線LANホットスポット実現に向けたテスト結果を承認
フィラデルフィア市は米国時間5月24日に，同市の無線LAN計画「Wireless Philadelphia」において，米EarthLinkが15平方マイルのテスト・ゾーンで実施したテストの結果を承認した。これを受けEarthLinkは，2007年第3四半期の完成を目指し，同市全体に及ぶ135平方マイルのWi-Fiメッシュ・ネットワークの構築に向けて取り組む。5月末までに，30万件近い世帯と企業がこのネットワークを使用できるようになるという。 今回のプロジェクトは，Earthlinkが資金提供ならびに無線ネットワークの構築・管理を担当するもの。売り上げはWireless Philadelphiaと折半する。Wireless Philadelphiaは，これを低所得世帯に割引価格でインターネット接続を提供するためのプログラムなどに充てるという。 このサービスの利用料金は，上りと下りのデータ伝送
「映画盗撮防止法案」成立で米映画協会が称讃のコメント
米映画協会（MPAA）は，日本で「映画の盗撮の防止に関する法律案」が成立したことについて称讃のコメントを米国時間5月24日に発表した。「日本政府による同法案の承認は，世界中の映画業界にとってひとつの勝利だ」（MPAA）。 映画の盗撮の防止に関する法律案は，盗撮による映画の複製物が多数流通し，映画産業に多大な損害を与えていることから，映画の盗撮を取り締まることで映画文化の振興および映画産業の健全な発展に寄与することを目的としている。 同法案では，映画館などで有料上映中の映画の録画および録音（盗撮）に対して「私的使用目的による複製」を認める規定を適用せず，いかなる目的であってもその行為を禁止する。罰則として10年以下の懲役もしくは1000万円以下の罰金，あるいは両方を科すことを定めている。なお，日本国内における最初の上映日から8カ月以内の作品を対象にする。 同法案は，5月9日に衆議院経済産業委
OASIS，PKI関連活動を強化し新部門「IDtrust Member Section」を設立
XML関連の標準化団体であるOrganization for the Advancement of Structured Information Standards（OASIS）は，公開鍵認証基盤（PKI）や電子証明書などに関する取り組みを強化し，ID/信頼情報までカバーする新部門「OASIS Identity and Trusted Infrastructure（IDtrust）Member Section」を設けた。OASISが米国時間5月24日に明らかにしたもの。 IDtrust Member Sectionは，1999年に発足したPKI/電子証明書技術などの業界団体PKI Forumを母体とする部門。OASISは2002年にPKI Forumを吸収し，OASIS PKI Member Sectionと呼ぶ部門で活動を継続してきた（関連記事）。取り組み強化にともない，部門の名称をID
EUがサイバー犯罪撲滅に向けた取り組み強化
欧州連合（EU）の欧州委員会（EC）がサイバー犯罪撲滅に向けた取り組みを強化する。「国境をまたぐ犯罪が増えており，国家間の協力と協調が不可欠」（EC）。ECがベルギーで現地時間5月22日に明らかにした。 サイバー犯罪には，従来からある詐欺や偽造行為に加え，電子メディアを使った違法コンテンツの公開，DoS（denial-of-service）攻撃やハッキングといったインターネット特有のものがあり，その手口も絶えず変化している。 このためECはまず，（1）EU内におけるサイバー犯罪対策機関と関連当局の連携，（2）サイバー犯罪撲滅に向けたEU全体における一貫性のある方針策定，（3）サイバー犯罪に対する認識の向上，に取り組む。次のステップとして，民間および公共セクターが参加する具体的な方策を実施する予定。 ECで司法/自由/安全保障分野の副委員長を務めるFranco Frattini氏は，「ECで
BTとソニー欧州事業が提携，「PSPで無線ビデオ通話を可能に」
英British Telecom（BT）とソニー・コンピュータエンタテインメントの欧州事業Sony Computer Entertainment Europe（SCEE）は，ソニーの携帯型ビデオ・ゲーム機「プレイステーション・ポータブル（PSP）」向けの無線通信サービスに関して4年間の提携を結んだ。PSPで無線経由の高品質なビデオ通話や音声通話，テキスト・メッセージングが可能になるという。BTが英国時間5月23日に明らかにした。 提携のもと，BTはSCEEの主要無線通信パートナとなり，PSP向け通信機能開発に協力する。BTのソフトフォン製品とPSPを組み合わせる。今後数カ月で，パソコンや固定電話および携帯電話にも通話を発信できる機能を追加していく予定。まずは英国でサービスを開始する。 BTのMobility and Convergence責任者であるSteve Andrews氏は，「欧州に
eBayがタイの大手ポータルと提携，共同ブランドの電子商取引サイトを開設
米eBayは，タイの大手ポータル・サイトSanook!と提携し，共同ブランドの電子商取引サイト「Sanook! eBay」を開設する。eBayが米国時間5月28日に明らかにした。タイの企業や個人ユーザーは，タイ語のローカル・サイトで国内の取り引きが可能になるほか，eBayのグローバル・サイトを通じて国境を越えた取り引きにも参加できるようになる。 新しいサイトの管理運営は，Sanook!の新しい子会社が担当し，eBayとSanook!はこのサイトからの売り上げを分け合う。サイトは，5～7カ月以内にサービスを開始する予定だという。今回の提携により，タイはeBayがローカル向けサイトを持つ38番目の市場となる。 米IDCの調査結果によれば，タイのインターネット・ユーザー数は現在1600万人を越えており，2009年まで年間成長率25％で増加する見通しだという。 [発表資料へ]
France Telecom，オランダ子会社に対する買収案を正式検討へ
フランスのFrance Telecomは現地時間5月28日，同社のオランダ子会社Orange Netherlandsに対する買収提案の申し出を受けていることを明らかにした。 Orange Netherlandsの株式資本の一部または全体を対象にした買収案や関心が複数寄せられており，「現時点で，これら申し出や意思表示を検討するための正式なプロセスの開始を決定した」（France Telecom）。 また，オランダの法規に従って，Orange Netherlandsの労使協議会との協議手続きも始める。 France Telecomは5大陸にわたる220の国および地域でサービスを展開しており，2007年3月31日現在のユーザー数は1億6100万人以上。そのうち3分の2がOrangeブランドのユーザーという。 米Forbes誌オンライン版の報道によると，Orange Netherlands買収につ
オープンソースのブログ・ツール「WordPress」って知ってますか？
ブログのツールと言えばSix Apartの「Movable Type」が定番だが，海外では少し事情が変わってきているようである。今，米国のAutomatticという小さな会社が手がける「WordPress」が注目を浴びている。「Google Trends」で見てみると，Movable Typeはここ何年もほぼ横ばいで推移し，緩やかに下降しているのが分かる。これに対しWordPressの勢いはすごい。日本以外のすべての国でMovable Typeを上回っている。北米はもちろん，とりわけシンガポールやマレーシアといったアジア圏，ノルウェーなどの北欧で高い関心を集めているようだ（写真1）。 写真1●Google TrendsではWordPressが優勢 検索語の傾向を調べられるGoogle Trendsで比較してみた。Movable Typeは赤い線，WordPressは青い線で示している。上の
【新製品】逆光でも鮮明な映像を再現できるカラー防犯カメラ、日立国際電気
日立国際電気は6月から、カラー防犯カメラ「リモートアイ」シリーズの新モデル「KV-D135」と「KV-D85」の販売を開始する。リモートアイは、映像信号を伝送するカメラケーブルで電源を供給できる。新モデルでは、カメラの感度を高めた。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
生命保険の情報収集や加入はインターネットが主流に - ニュース - nikkei BPnet
NEC、税務調査で社員による22億円の不正取引が発覚 - ニュース - nikkei BPnet
http://www.nikkeibp.co.jp/news/biz07q2/535020/
ファミリーマート、全店舗でケータイクレジット「iD」を導入へ - ニュース - nikkei BPnet