外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk（フューチャーファンク）らしい｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ youtube.com 今、海外で日本の80年代ミュージックが熱いっ！ ちょっと大袈裟かもしれませんが、それに近いことが起こってます。 管理人が気付いたのは去年の今頃かなぁ。 YOUTUBEにアップされてる70～90年ぐらいまでの日本の曲の中に、妙に再生数が多かったり英語コメントばかりだったりする動画がちょこちょこ見つかるんで、一体何が起こってるんだと。 CASIOPEA CASIOPEA （このアルバムがYOUTUBEでは今現在、73万再生でコメント725件。 カシオペアは管理人も高中と同じぐらい大好きだけど不思議ですやん） かなり気になったので調べてみると、何やら新たな音楽ジャンルが生まれてたよ。 ヴェイパーウェイヴ（Vaporwave）だってさ。 音楽的には、1980年代から1990年代にかけての大衆音楽、ラウンジ・ミュージック、スムースジャズ、コンテンポラリー・R&Bなどの
在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ. youtube.com/ 明日（10/23）発売される注目漫画が多過ぎる・・・ 効率やコストの関係でこうなるのだろうけど もう少しばらけてくれた方が個人的には嬉しいかなと。 ヴィンランドなどの超有名どころは今さらでしょうから、 ここでは不思議な少年をプッシュしておきたい。 これって5年ぶりの新刊？ 正直もう諦めてただけに喜びもひとしお・・・ マーク・トウェインの同名未完小説がモチーフ。たぶん。 読後に何かが胸に残るような作品です。 そういうのを求めてる方は試してみてください。 ガールズ&パンツァー もっとらぶらぶ作戦です! 3 （同じく明日。ガルパンは当たると思ってたけどここまで売れるとは・・・） それでは本題へ行きま
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
元ネタ youtube.com/ 鉄プラスコラーゲン ウエハース 40枚 栄養機能ウエハース。 原産国 : 日本 栄養成分 : 3枚(標準22.5g)当たり:エネルギー 109kcal、たんぱく質 1.9g、脂質 5.2g、炭水化物 13.6g、ナトリウム 18.5mg、鉄 7.5mg、 カルシウム 300mg、コラーゲン 300mg 3枚で一日分の鉄分が摂れるらしい。 夏場のせいか、たま～に立ちくらみに襲われるんだ。 何が原因なのかとググったら、鉄分が足りてないっぽい。 「鉄分足りてるチェック」をやってみたらアカンかった。(ﾉ∀`) 仕方ないんでオヤツ代わりも兼ねてこれを試してみるよ。 シンプルな「鉄」というデザインもツボだったし。 ココア味で結構おいしいそうなので無駄にはならない・・・はず。 骨にカルシウム ウエハース 40枚 （子供におやつ感覚でカルシウムを摂らせるにはいいかも） そ
日本「カブトムシはペットです」 欧米「えっ！？」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
あ…ありのまま 今 起こった事を話すぜ！ 「おれは日帰り出張に同行していたと思ったら いつのまにか3泊4日になってた」 な… 何を言っているのか わからねーと思うが おれも何をされたのかわからなかった… 頭がどうにかなりそうだった… アンガールズだとかチンチン電車だとか そんなチャチなもんじゃあ 断じてねえ もっと恐ろしいもみじ饅頭を味わったぜ… そんな感じで久しぶりの更新になってしまい申し訳ありません。<(_ _)> 今回の仕事は日本人なら誰もが一度は耳にしたことがある超大手の 仕切りだったんですけど、そのムチャ振りの凄いこと凄いこと。 どこのお殿様ですかって聞きたくなりましたよ。^^ 身バレが怖いので、どの街へ仕事しに行ってたか言えませんけど。（笑） それでは本題へ行きます。 お殿様タイフーンのダメージがまだ残ってるので軽めのネタで。 お題は、カブトムシ。 日本ではペットのように飼われ
フランス人と関西人の感性は同じ？【世界マクドナルド愛称事情】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： しろくまカフェ 右： 救世主(メシア)―人類を救いし者 〈新約聖書 1〉 しろくまカフェは4月からアニメが放送されてますね。 スカパー派の管理人は6月までおあずけ状態ですが。 それはともかく、アニメ化されるということでこの漫画を初めて知り 気になったのがきっかけで、ちょうど発売されたばかりの4巻をいき なり買って読み、これは当たりや・・・と唸らされたのがひと月半前。 めっさ気に入ったので遅まきながら1巻から購入。（笑） ゆったり、まったり、の～んびり。 そんなCMが昔あったけど、まさにそんな感じですね。 1巻ということでまだ4巻ほどのこなれた印象はないですけど、ゆるい ギャグや癒し効果はぞんぶんに発揮されてます。 でもこれ、タイトルが『しろくまカフェ』で主人公もシロクマくんだと 思うのだけど、完全にパンダくんが喰っちゃてるよね。^^ 『救世主(メシア)～』は以前、英語版をネタにしたこ
「不完全さは美しさ」日本の八重歯人気の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
会場・映画館中継(全国24か所)・ニコニコ生放送合わせて、3万人以上のファンが目の当たりにし、国内外で多くの反響を呼んだ、「ミクの日大感謝祭」(2012年3月8日、9日)をパッケージ化!「ミクパ♪」「ミクの日感謝祭」の2公演の本編ディスクに加え、メイキングを収録した特典映像ディスクとそれぞれのLIVE CDを同梱した7枚組コンプリートBOX!初回受注生産限定盤 きたか・・・・・・！！ ついに大感謝祭の予約が始まった！ Ｘデーは8月29日（予定）。 なぜ焼き肉の日を選んだのかは謎だけど。（；＾ω＾）ｸﾞｳｾﾞﾝ しかし、ミクパと感謝祭のセットで実売価格1万1千円超えですか・・・ 感謝祭の方はニコ生で観てその素晴らしさを確認済み。 以前、感動冷めやらぬ内に記事にもしてます。 そうそう、「ぴゃー」で噴かされたんだった。（笑） そんな訳で、感謝祭は絶対に買うけどミクパはどうしようかな・・・ あれ？
外国人がヤクザとの思い出を語るスレッド【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 高杉さん家のおべんとう 5 右： 痕 2 「高杉さん家のおべんとう」もついに５巻ですか。 帯に漫画大賞2012ノミネート作品とか書かれてて驚いたよ。 １巻を表紙買いしたときは、良作だけどこの作風と掲載紙ではブレイク しづらいかなと思ったけど、ちゃんと評価されてるようで何よりです。 この５巻もこれまでと同じく三拍子揃ってましたよ。 「面白い！ 弁当が旨そう！ そして久留里が可愛い！」 管理人の場合は更に、小坂さん萌え！ が加わるのでもう大満足でした。 ストーリー的には、主人公のハルと後輩の小坂さんが就職で競う形になり 二人の恋愛模様にも影響が・・・・・ それから久留里ちゃんが中学卒業しちゃいましたよ。 次巻から高校生編になるそうな。ちょっとビックリ。 しかし久留里や小坂さんは着々と成長してるのに主人公ときたら。(ﾉ∀`) とにかく、高校生になった久留里たちにどんな展開が待ってるのか楽し
日本で本当にあったある愛の話 【英Yahoo! Answers】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ uk.answers.yahoo.com/ 先日ちょっと凹む出来事があり（後述）、カガーさんの試合が午前 4時20分からだったこともあって、かなり生活リズムが乱れました。 お蔭で2日ぶりなのに小ネタです。(´・ω・`) ちょっといい話ぽかったので取り上げてみたのですが・・・・・ では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) How does this make you think.....?? 皆さんはこの話をどう思いますか・・・・・・？？ － 質問 － babyblue トピ主 これは日本で本当に起こった実話です。 家を改修するために、日本のとある人物が壁を破り開けました。 日本の住宅には通常、木材の壁の間に空洞がありま
海外記事「タイで下着を一万枚盗んだ男が逮捕」とその海外反響｜誤訳御免Δ（←デルタ）
この番宣ぶっちゃけ過ぎでしょ。 いや、でもその通りで紙芝居だったわー。 ホントどうしてこうなった？？ だけど、管理人はかなり気に入りましたよこれ。 娯楽作品として十分に面白い。 原作ファンとクオリティを求める人の一部から批判されるのは 分かりますが、自分は結構好き。 それでは本題へ行きます。 痴漢や下着泥棒なんて起こるのは日本だけ、恥ずかしい。 な～んてご意見をネットだけじゃなく、テレビでも見聞きした 記憶があるのですが、そんなことはないはずです。 以前、その反証をあげるべく痴漢をネタにしたことがあるんですが、 今回は下着泥棒の方を取り上げてみました。 なんとタイで1万枚以上の下着をハントしていた強者が！ 日本とはあまり関係ないネタですが、興味のある方は続きをどうぞ。 :) Thai thief caught with 10,000 pairs of women's underwear 一
日本のホテルの部屋で見つけたんだが一体こりゃ何なんだ？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.reddit.com/ 「偽物語」かれんビー（上）[Blu-ray] 蟹、蝸牛、猿、蛇、猫。 直江津高校周辺に現れた怪異に関わった5人の少女の事件が解決し、 文化祭を終えた夏休み。阿良々木暦（あららぎ こよみ）の妹で、 栂の木二中のファイヤーシスターズの異名を持ち、正義の味方を 自称する阿良々木火憐（あららぎ かれん）と阿良々木月火（あら らぎ つきひ）。火憐が対峙する、「化物」ならぬ「偽物」とは？ 月火がその身に取り込んだ、吸血鬼をも凌駕する聖域の怪異とは？ 青春は、ほんものになるための戦いだ。 あと30分後にやっと観れる・・・ その偽物語の Blu-ray は予約開始がされると速攻でランキング1位 へ踊りでた模様。 さすがとしか言いようがない。 これだけの大ヒットシリーズなんですから、今回はちゃんと最終回 までテレビで放送して下さいねー。^^ それでは本題へ行きます。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
