HTML 4仕様書邦訳計画 HTML 4 Specifications Japanese translation project アーカイブ HTML 4.01仕様書 1999年12月24日発行版の邦訳の: 2000年10月14日付zipファイル 邦訳計画概説 第一次計画 1997年12月に内田明が趣味で始めた邦訳計画です。その過程で多くの方々に支えられ、第二次計画の素となった下訳を、一応終えることができました。この時期の第一次訳は、当所には保存されていません。 第二次計画 第一次計画の過程で縁のあった方々と共に、1998年6月、邦訳計画の第二段階である補完委員会をスタートさせました。 補完委員会の作業は、内田訳に非常に多く存在した意訳や技術的不正確さを払拭し、原文の記述を正確に日本語化することを目指して進んでいました。現在、この狙いは第三次計画に引き継がれています。 第二次計画では、特に