英和翻訳として見た国連憲章国連憲章の日本語訳を英語との対訳で見ながら，英語の条約文を日本語訳するテクニックについて学ぼうという企画です． Charter of the United Nations 国際連合憲章 WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED われら連合国の人民は、 people 人民 united nations 連合国 the United Nationsはもちろん国際連合のことだが，ここでは文字どおりの「連合した諸国」の意味で使っている．同様の例として，たとえばアメリカ独立宣言で使われている united States of America はまだ「アメリカ合衆国」ではなく「アメリカの連合諸邦」という感じである． to save succeeding generations from the scourge of war, which t
