ありあ @aria_nico 「社内の人手が足りない、もうだめだ」ってプログラミングを外注したら、下請けの下請けの下請けの下請けくらいでプログラミングの案件話が自社に戻ってきた話する? 2021-10-21 18:47:13
![プログラミングを外注したところ下請けの下請けの下請けの下請けくらいで自社に案件が戻ってきてしまった話](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/cb86e18741ade8d5e2c7219deba3604ac10707d5/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2Fcf6a9834788cff110b6f5f29d1552ab0-1200x630.png)
翻訳の秋が今年もきました。また去年みたく面白い記事をいくつか見つけて勝手に紹介したいところです! 去年アップした『訳文;「"好奇心駆動型の冒険"とでも言うべき特殊なタイプの冒険に報酬を与えるゲームをつくりたい、それが『Outer Wilds』の主目的です」A・ビーチャム氏の論文より』で翻訳紹介した論考のなかで、参照文献として挙げられていた文献のうち2つ、ヘンリー・ジェンキンズ著『GAME DESIGN AS NARRATIVE ARCHITECTURE(物語による建築物としてのゲームデザイン)』とボニー・ルバーク取材『Clint Hocking Speaks Out On The Virtues Of Exploration(クリント・ホッキングが語る冒険の美徳)』。別記事1つ、ドン・カーソン著『Environmental Storytelling: Creating Immersive
ある片腕のスイマーはレース後、「失格」を告げられた。理由は「両手で壁にタッチする」という健常者の競技ルールに外れたからだ。東京オリンピックとパラリンピックの開催にあたって、多様性や共生社会といった理念が盛んに唱えられた。だが、私たちの社会はその理念をどこまで実現できているのだろうか。 健常者のルール強いられ「失格」 2018年9月、札幌市で開かれた「日本スポーツマスターズ」の水泳競技会。平泳ぎのレースを終えた選手が失格になった。その選手には片腕の肘から先がないにもかかわらず、審判からは「プールの壁を両手でタッチしていない」と伝えられたという。 日本スポーツマスターズはスポーツ庁や日本オリンピック委員会(JOC)も後援するシニア向けの総合スポーツ大会だ。18年は水泳競技だけで800人以上が参加した。 主催するのは公益財団法人・日本スポーツ協会。国民体育大会(国体)も手がけるこの団体は、策定し
(2021年11月17日:大好評につき追記修正、タイトル解説を追加) 最近Redditをフラついていたら、どうやら最近出たインディーゲームの実績名が全部『マジック:ザ・ギャザリング』(以下MtG)のカード名だったらしい。なるほど、元祖TCG故あって人気も根強い。『Inscryption』の開発陣も、MtGが好きだからそういった要素を持ったゲームにしたのだろうし、そういった小ネタを仕込んでも違和感はない。 そして翻訳者として、気になったのは日本語でそれが反映されているかどうかだった。MtGは日本語版が出ているし、日本でもそこそこの人気があるからちゃんと翻訳されているのかな~と思っていたが、案の定と言うべきか、反映されていなかった。何の変哲もないテキストのように翻訳されていた。 なのでここは私が一肌脱ごうと思う。つまり、全部解説してやろうということだ。各項目(この記事の執筆時点での達成率順)で
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く