『Inscryption』の実績が全部MtGのカード名なのに翻訳されてなかったから俺が解説する｜マイケル・スタンフォード（2021年11月17日：大好評につき追記修正、タイトル解説を追加） 最近Redditをフラついていたら、どうやら最近出たインディーゲームの実績名が全部『マジック：ザ・ギャザリング』（以下MtG）のカード名だったらしい。なるほど、元祖TCG故あって人気も根強い。『Inscryption』の開発陣も、MtGが好きだからそういった要素を持ったゲームにしたのだろうし、そういった小ネタを仕込んでも違和感はない。 そして翻訳者として、気になったのは日本語でそれが反映されているかどうかだった。MtGは日本語版が出ているし、日本でもそこそこの人気があるからちゃんと翻訳されているのかな～と思っていたが、案の定と言うべきか、反映されていなかった。何の変哲もないテキストのように翻訳されていた。 なのでここは私が一肌脱ごうと思う。つまり、全部解説してやろうということだ。各項目（この記事の執筆時点での達成率順）で
