ピッカラムという名前 - 福岡発 コリアフリークなBlog
日本でも大きな関心を集めているサッカーの２０１１年アジア カップ・カタール大会。 △「今、オマエも息子と２人で 準決勝の日韓戦を見てるじゃないか！」 「ヲタク」は、この大会を通じて初めて韓国代表チームの中に、 「빛가람（ピッカラム）」という非常に変わった名前を持つ 選手がいることを知った。 もちろん、漢字による名ではなく、ハングルでしか表記できない 固有語による名だ。 この名前に興味を持ったのは「ヲタク」だけではなく、韓国 メディアも同じ。 ただし、当然のことながら韓国メディアの方が、「ヲタク」よりも はるか以前に着目していた。 ここでは、「ヲタク」がニュース検索で見つけ出した、今から 約５ヶ月前の関連記事を翻訳練習させてもらった。 「ピッカラム」の持つ意味などは、記事を参考にしていただく ことにしよう。 ・・・・・・・・・・・・・・ ■'조광래호 황태자' 윤빛가람 이름에 얽힌 사연
チョン・テセの兄 - 福岡発 コリアフリークなBlog
サッカーワールドカップ南ア大会への出場を決めた北朝鮮の エースストライカーは、愛知出身の在日朝鮮人、チョン・テセ （鄭大世、２５）。 ところで、彼の書類上の国籍は「韓国」であり、兄のチョン・イセ （鄭二世、２７）は現在、韓国の実業団リーグであるナショナル リーグ（旧K２リーグ）を舞台に、ゴールキーパーとしてプレー しているとのこと。 スポーツとしてのサッカーには全く関心のない「ヲタク」だが、 チョン・テセ兄弟の、日本、韓国、北朝鮮「３カ国」にまたがる サッカー人生には、大いに関心を引かれる。 関連記事を翻訳練習してみた。 ・・・・・・・・・・・・・・・・ ■정이세 "대세야, 대단한 일 했구나" チョン・イセ、「テセ！すごいことやったな」 （CBSノーカットニュース ６月２２日） 한국 내셔널리그의 골키퍼 정이세(27,노원 험멜)는 북한 축구대표팀의 스트라이커 정대세(25, 가
ショートトラック、強さの秘訣 - 福岡発 コリアフリークなBlog
トリノオリンピックのショートトラック競技で圧倒的な強さを見せつけた 韓国の選手たち。 その「비법（秘法）」、つまり強さの秘訣を、単に「強引」な国民性に 求めるのは、あまりに短絡的だ。 韓国のタクシー運転手の一部に見られる無類の「強引さ」（？）と ショートトラックの英雄たちが見せる「スピード」を同列に見るような 視点は、また、失礼でもある。 昨日、「ヲタク」がブログに書いた一節について反省しながら、 ショートトラック競技を通じて垣間見ることのできる韓国社会の 一つの断面について、さらに観察を続けていくことにした。 以下、韓国のショートトラックの強さの秘訣について報道した 記事の一部を翻訳し記録する。 ・・・・・・・・・・・・・ ■ 한국 쇼트트랙이 '강한 이유' 韓国のショートトラックが強い理由 （連合ニュース ２月２６日） -前半部省略- 박성인 빙상연맹 회장은 "주변에서 한국 쇼트
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
